1
00:00:24,132 --> 00:00:25,959
Mevrouw Grayson, bent u dat?

2
00:00:25,959 --> 00:00:27,091
Bent u Priscilla Grimsley?

3
00:00:27,091 --> 00:00:28,179
Noem mij Priss.

4
00:00:28,179 --> 00:00:29,137
Welkom.

5
00:00:29,137 --> 00:00:30,747
Alleen jij?

6
00:00:30,747 --> 00:00:33,141
Ik dacht dat je vriendje...
- Nee, alleen ik.

7
00:00:33,141 --> 00:00:34,098
Bedankt dat je me hebt opgehaald.

8
00:00:34,098 --> 00:00:35,099
Natuurlijk.

9
00:00:35,099 --> 00:00:36,231
Zullen we?

10
00:00:36,231 --> 00:00:37,058
Mijn auto staat daar net.

11
00:00:40,757 --> 00:00:42,933
Aardig van de bank
stuur je hierheen.

12
00:00:42,933 --> 00:00:45,109
Ja, dat ben ik geweest
ik kijk er naar uit.

13
00:00:45,109 --> 00:00:46,632
De eigendomslijsten
jij gaat onderzoeken

14
00:00:46,632 --> 00:00:48,199
is vrij eenvoudig.

15
00:00:48,199 --> 00:00:50,462
De meeste zijn slechts de
slachtoffers van slechte timing.

16
00:00:50,462 --> 00:00:52,203
Er is veel
geld op het spel.

17
00:00:52,203 --> 00:00:55,119
Mijn bazen bij de bank
wil opties en resultaten.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,165
Nou, dat zullen we doen
ons beste, nietwaar?

19
00:00:57,165 --> 00:00:58,122
Hm.

20
00:00:59,689 --> 00:01:02,344
Hoe ver is het zover
landhuis waar ik verblijf?

21
00:01:02,344 --> 00:01:04,389
Dit-
-Barkley Manor?

22
00:01:04,389 --> 00:01:05,434
Dat is degene.

23
00:01:05,434 --> 00:01:07,044
Ongeveer een half uur.

24
00:01:07,044 --> 00:01:09,133
Dat wil je zeker niet
in een hotel verblijven?

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,092
Nou ja, sinds de
de bank is eigenaar van het landhuis,

26
00:01:11,092 --> 00:01:13,268
ze dachten dat we dat misschien wel zouden doen
en bespaar ook een cent

27
00:01:13,268 --> 00:01:16,271
en ik kan er een gevoel van krijgen
een van de eigendommen.

28
00:01:16,271 --> 00:01:17,707
Waarom, is er iets mis?

29
00:01:17,707 --> 00:01:21,145
Nee, gewoon een beetje
verwijderd uit het stadsleven.

30
00:01:21,145 --> 00:01:24,322
Dat klinkt perfect.

31
00:01:26,107 --> 00:01:28,152
Het landhuis ligt verderop.

32
00:01:39,163 --> 00:01:41,948
Helaas zijn deze statig
huizen zijn enigszins gebruikelijk.

33
00:01:41,948 --> 00:01:44,299
Eens de trots en vreugde
van rijke families,

34
00:01:44,299 --> 00:01:47,476
nu is het niet ongebruikelijk
enigszins in verval worden gezien,

35
00:01:47,476 --> 00:01:49,782
en dus zitten ze onverkocht.

36
00:01:52,872 --> 00:01:56,180
Er is een conciërge
Hier, Quinn iets.

37
00:01:56,180 --> 00:01:57,790
Beetje vreemd dit.

38
00:01:57,790 --> 00:01:59,183
Oh.

39
00:01:59,183 --> 00:02:00,576
Welke aanbiedingen hebben
er tot nu toe geweest?

40
00:02:00,576 --> 00:02:02,360
Helaas al een tijdje niet meer.

41
00:02:02,360 --> 00:02:03,927
We hebben er een paar geprobeerd
ontwikkelaars in het verleden

42
00:02:03,927 --> 00:02:05,624
maar de markt daalde.

43
00:02:05,624 --> 00:02:07,191
Ik ken er een paar die ik zou kunnen opzoeken,

44
00:02:07,191 --> 00:02:10,063
kijken of ze willen omkeren
dit in goede flats.

45
00:02:10,063 --> 00:02:11,500
Zouden ze het afbreken?

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,676
Hangt ervan af. Waarom?

47
00:02:13,676 --> 00:02:14,720
Gewoon nieuwsgierig.

48
00:02:14,720 --> 00:02:15,678
Het maakt niet echt uit.

49
00:02:15,678 --> 00:02:17,462
Een koper is een koper.

50
00:02:17,462 --> 00:02:19,508
- Precies [grinnikt].
- Kijk maar wie je kunt vinden.

51
00:02:19,508 --> 00:02:21,510
Oi, je bent in overtreding.

52
00:02:21,510 --> 00:02:24,687
Ik ben het, Priss Grimsley,
de makelaar.

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,123
Jij weer?

54
00:02:26,123 --> 00:02:27,472
Ik heb een vertegenwoordiger

55
00:02:27,472 --> 00:02:29,692
van de bank hier
om het landhuis te zien.

56
00:02:29,692 --> 00:02:30,867
Welke bank?

57
00:02:30,867 --> 00:02:33,217
Degene die deze plek bezit.

58
00:02:33,217 --> 00:02:34,392
Chelsea Grayson.

59
00:02:34,392 --> 00:02:35,524
Ja, dat zal ik me niet herinneren.

60
00:02:35,524 --> 00:02:37,090
Ze blijft hier.

61
00:02:37,090 --> 00:02:39,484
Je had moeten ontvangen
details erover.

62
00:02:39,484 --> 00:02:40,964
Herinner het me niet.

63
00:02:40,964 --> 00:02:42,183
Nou ja, jij ook
Vind je het erg om mij binnen te laten?

64
00:02:49,190 --> 00:02:50,147
Kom mee, Chasity.

65
00:02:50,147 --> 00:02:51,148
Het is Chelsea.

66
00:02:51,148 --> 00:02:52,410
Ja, wat dan ook.

67
00:02:54,282 --> 00:02:55,457
Nogmaals bedankt
omdat je mij hebt opgehaald.

68
00:02:55,457 --> 00:02:56,414
Plezier.

69
00:02:57,285 --> 00:03:02,203
Oh, en dit is voor jou.

70
00:03:02,203 --> 00:03:04,292
O, dank je.

71
00:03:04,292 --> 00:03:06,772
En morgen, hoeveel
eigenschappen kunnen we zien?

72
00:03:06,772 --> 00:03:08,731
Ik denk dat we er vijf kunnen behandelen

73
00:03:08,731 --> 00:03:10,254
die in de
ten noorden van de provincie.

74
00:03:10,254 --> 00:03:11,473
Meer dan dat
en we zitten vast

75
00:03:11,473 --> 00:03:12,865
te lang in het verkeer.

76
00:03:12,865 --> 00:03:14,302
Oké, laten we dat dan plannen.

77
00:03:14,302 --> 00:03:15,259
Zie je morgen.

78
00:03:19,002 --> 00:03:20,264
Daar gaan we.

79
00:03:27,619 --> 00:03:29,795
Ga je opschieten?

80
00:03:29,795 --> 00:03:30,753
Sorry.

81
00:03:34,017 --> 00:03:36,280
Is er iemand langsgekomen
om de plaats te zien?

82
00:03:36,280 --> 00:03:38,848
Nog serieuze kopers?

83
00:03:38,848 --> 00:03:40,980
Een paar chique ontwikkelaarstypes

84
00:03:40,980 --> 00:03:42,852
en een paar wensen
het was oud geld.

85
00:03:42,852 --> 00:03:44,549
Is er iets?
mis met het landhuis

86
00:03:44,549 --> 00:03:46,290
dat schrikt af
potentiële kopers?

87
00:03:46,290 --> 00:03:47,683
Hoe zou ik dat weten?

88
00:03:47,683 --> 00:03:49,119
Dat is de andere
iemands taak, nietwaar?

89
00:03:49,119 --> 00:03:50,599
Jij bent echter de verzorger.

90
00:03:50,599 --> 00:03:51,904
Het is oud.

91
00:03:51,904 --> 00:03:53,602
Sommige dingen moeten gerepareerd worden,

92
00:03:53,602 --> 00:03:55,299
maar het maakt niet zoveel uit
aangezien hier niemand woont.

93
00:03:55,299 --> 00:03:57,910
Je blijft hier lang genoeg,
je zult de problemen zien.

94
00:03:57,910 --> 00:03:58,911
Zoals?

95
00:03:58,911 --> 00:04:00,522
Beetje verf,

96
00:04:00,522 --> 00:04:02,654
een paar plekjes op het dak
moet worden gerepareerd, enzovoort.

97
00:04:02,654 --> 00:04:05,048
Ah, en het spookt in de kelder.

98
00:04:05,048 --> 00:04:06,615
Behekst?

99
00:04:06,615 --> 00:04:07,659
Toen ze eerst
deze plek gebouwd,

100
00:04:07,659 --> 00:04:09,400
er was een druïdenblikje.

101
00:04:09,400 --> 00:04:10,793
Een wat?

102
00:04:10,793 --> 00:04:12,708
Een ring van stenen
zoals Stonehenge.

103
00:04:12,708 --> 00:04:14,362
Ze hebben ze allemaal verscheurd en
gebruik ze voor de fundering.

104
00:04:14,362 --> 00:04:16,320
Dus het wordt achtervolgd door druïden?

105
00:04:16,320 --> 00:04:18,540
Als ik jou was, zou ik dat doen
blijf gewoon daarbuiten.

106
00:04:20,542 --> 00:04:22,152
Hier is de keuken.

107
00:04:23,109 --> 00:04:24,285
Had het nooit geraden.

108
00:04:24,285 --> 00:04:25,764
Alle slaapkamers zijn boven.

109
00:04:25,764 --> 00:04:27,331
Maak uw keuze.

110
00:04:27,331 --> 00:04:28,550
Ik heb een spel dat ik heb
moet terug naar.

111
00:04:28,550 --> 00:04:31,640
O, hoe kan ik je bereiken?

112
00:04:31,640 --> 00:04:33,642
Kom naar beneden en praat met mij.

113
00:04:33,642 --> 00:04:35,034
Heb je geen telefoon?

114
00:04:36,645 --> 00:04:38,603
Ik heb de overheid niet nodig
luisteren naar mijn leven.

115
00:04:38,603 --> 00:04:40,388
Is dat een grote
prioriteit voor hen?

116
00:04:40,388 --> 00:04:42,564
- Kijk hier, Kelsey-
-Chelsea.

117
00:04:42,564 --> 00:04:44,130
Dit is niet een van
die romantische romans
waar het begint

118
00:04:44,130 --> 00:04:45,654
met ons haten
elkaar op het oog

119
00:04:45,654 --> 00:04:48,700
en dan twee dagen
Je staat te popelen om mij te kussen.

120
00:04:48,700 --> 00:04:49,832
Pardon?

121
00:04:49,832 --> 00:04:51,268
Ik weet hoe het met jou zit, Yanks.

122
00:04:51,268 --> 00:04:52,617
Jullie zijn allemaal gecharmeerd
door het accent,

123
00:04:52,617 --> 00:04:54,227
maar ik heb er geen zin in
vogels zoals jij.

124
00:04:55,577 --> 00:04:57,970
Ik zal proberen het te behouden
mijn hart onder controle.

125
00:04:57,970 --> 00:04:59,276
Zie dat je dat doet.

126
00:05:41,318 --> 00:05:42,450
Leuk.

127
00:06:31,237 --> 00:06:32,500
Hallo?

128
00:06:34,632 --> 00:06:36,373
Gewoon controleren.

129
00:06:47,776 --> 00:06:48,864
Hallo.

130
00:06:48,864 --> 00:06:50,082
Hoe gaat het met Engeland?

131
00:06:50,082 --> 00:06:51,910
Waarom bel je?

132
00:06:51,910 --> 00:06:53,346
Gewoon om bij je te kijken.

133
00:06:53,346 --> 00:06:54,826
Dat is niet nodig.

134
00:06:54,826 --> 00:06:55,958
Ik wilde het.

135
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
Ik mis je.

136
00:06:56,959 --> 00:06:58,134
Dat is geweldig.

137
00:06:58,134 --> 00:06:59,831
Toch een beetje raar.

138
00:06:59,831 --> 00:07:01,267
Laten we gewoon praten.

139
00:07:01,267 --> 00:07:03,356
Vertel me hoe het daar gaat.

140
00:07:03,356 --> 00:07:04,923
Je zou het weten
als je was gekomen.

141
00:07:04,923 --> 00:07:06,664
Ik weet.

142
00:07:06,664 --> 00:07:08,710
Ik had niet moeten annuleren
op reis, maar werk.

143
00:07:08,710 --> 00:07:11,408
Kijk, Nick, dit
is het beste.

144
00:07:11,408 --> 00:07:13,236
Maar ik wilde dit niet.

145
00:07:13,236 --> 00:07:14,933
Wat als je gewoon
...

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,369
Wat?

147
00:07:16,369 --> 00:07:17,719
Ik kan je niet horen.

148
00:07:21,810 --> 00:07:22,724
Hé.

149
00:07:29,774 --> 00:07:32,081
Achtervolgd, achtervolgd, achtervolgd.

150
00:08:03,242 --> 00:08:06,942
Jij daar, wat zijn
doe je in mijn kamer?

151
00:08:06,942 --> 00:08:08,117
Wie ben je?

152
00:08:08,117 --> 00:08:10,206
En wat doe jij hier?

153
00:08:10,206 --> 00:08:11,816
Dit is mijn thuis.

154
00:08:14,297 --> 00:08:15,211
Waarom...

155
00:08:19,868 --> 00:08:21,304
Waarom sta jij in mijn spiegel?

156
00:08:21,304 --> 00:08:22,653
Spiegel?

157
00:08:29,878 --> 00:08:33,446
Ik sta niet in je spiegel.

158
00:08:33,446 --> 00:08:34,970
Wat?

159
00:08:37,276 --> 00:08:39,844
Je staat in de spiegel.

160
00:08:39,844 --> 00:08:41,411
Nee, ik ben er vrij zeker van

161
00:08:41,411 --> 00:08:43,369
Ik ben hier op mijn best
geliefd toevluchtsoord,

162
00:08:43,369 --> 00:08:44,893
die je bent binnengevallen

163
00:08:44,893 --> 00:08:48,766
en ik kijk naar
jij in de spiegel.

164
00:08:50,072 --> 00:08:51,900
Ik zie hetzelfde.

165
00:08:54,511 --> 00:08:57,340
Ben jij een soort gevangene?

166
00:08:57,340 --> 00:08:58,907
Wat bedoel je?

167
00:08:58,907 --> 00:09:02,171
Dat uniform en jouw
haar en de, dat.

168
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
Ik draag een spijkerbroek,

169
00:09:07,350 --> 00:09:11,789
en mij werd dit deel verteld
Het huis kan spookachtig zijn, dus ik...

170
00:09:11,789 --> 00:09:14,705
Dus je voelde dat dat zo zou zijn
voldoende bescherming zijn

171
00:09:14,705 --> 00:09:17,142
tegen een etherische geest?

172
00:09:17,142 --> 00:09:18,622
Nou, dat had ik eigenlijk niet gedacht

173
00:09:18,622 --> 00:09:19,884
over wie was
het doen van het achtervolgen.

174
00:09:21,407 --> 00:09:23,453
Vanuit mijn perspectief,
het lijkt erop dat jij het bent.

175
00:09:24,672 --> 00:09:25,586
Wie ben je?

176
00:09:26,674 --> 00:09:28,371
Chelsea Grayson.

177
00:09:28,371 --> 00:09:30,765
Van de Sheffield Graysons?

178
00:09:30,765 --> 00:09:35,247
Nee, de Graysons van Iowa.

179
00:09:36,335 --> 00:09:37,423
Iowa?

180
00:09:37,423 --> 00:09:39,077
Het is in Amerika.

181
00:09:40,122 --> 00:09:44,213
Wat is de betekenis van Iowa?

182
00:09:44,213 --> 00:09:46,563
Het betekent dat er nooit iets gebeurt.

183
00:09:46,563 --> 00:09:47,520
Hm.

184
00:09:49,218 --> 00:09:53,918
Dus juffrouw Grayson, hoe deed het
kom jij in mijn spiegel staan?

185
00:09:54,919 --> 00:09:56,704
Nou, ik weet het niet echt.

186
00:09:58,270 --> 00:10:00,708
En zoals ik al zei, jij
lijkt in mijn spiegel te staan.

187
00:10:00,708 --> 00:10:03,406
Dus, wie ben jij?

188
00:10:03,406 --> 00:10:04,886
Ik ben Sir Charles Barkley.

189
00:10:07,062 --> 00:10:08,759
Is dat grappig voor jou?

190
00:10:08,759 --> 00:10:10,935
Nou ja, soort van.

191
00:10:10,935 --> 00:10:13,372
Weet je, zoals de
basketbalspeler?

192
00:10:13,372 --> 00:10:15,548
Je brengt mij buitengewoon in verwarring.

193
00:10:15,548 --> 00:10:17,289
Basketbal?

194
00:10:19,117 --> 00:10:23,513
Sir Charles, welk jaar is het?

195
00:10:23,513 --> 00:10:26,168
Het jaar van onze Heer, 1799.

196
00:10:27,909 --> 00:10:30,651
Dat is blijkbaar een antwoord
je had het niet verwacht.

197
00:10:32,304 --> 00:10:35,568
Bid, vertel me wat
jaar dat je denkt dat het is.

198
00:10:35,568 --> 00:10:38,354
Nou, hier is het
de 21e eeuw.

199
00:10:38,354 --> 00:10:39,660
21e?

200
00:10:39,660 --> 00:10:40,704
Ja.

201
00:10:41,879 --> 00:10:42,924
Meest nieuwsgierig.

202
00:10:44,969 --> 00:10:47,711
Deze kamer is er altijd geweest
er is iets vreemds aan.

203
00:10:47,711 --> 00:10:49,191
Hoe zo?

204
00:10:49,191 --> 00:10:50,366
Ik heb geluiden opgemerkt
van de spiegel

205
00:10:50,366 --> 00:10:51,584
die onmogelijk leken,

206
00:10:52,585 --> 00:10:54,065
en een trucje van het licht

207
00:10:54,065 --> 00:10:56,372
aan de oppervlakte
onder andere details.

208
00:10:56,372 --> 00:11:00,332
Dit
moet een droom zijn.

209
00:11:01,507 --> 00:11:02,421
Moet zo zijn.

210
00:11:03,596 --> 00:11:04,902
Misschien is het de jetlag.

211
00:11:16,305 --> 00:11:18,524
Dat was hoogst onverwacht.

212
00:11:30,014 --> 00:11:31,886
Uitzonderlijk.

213
00:11:43,332 --> 00:11:45,116
Karel?

214
00:11:45,116 --> 00:11:46,465
Een momentje, moeder.

215
00:11:48,467 --> 00:11:49,730
Ik moet gaan.

216
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
Helaas moet ik beoordelen

217
00:11:52,341 --> 00:11:54,865
de nieuwste van mijn moeder
aspirant van mijn genegenheid.

218
00:11:54,865 --> 00:11:56,606
Aspirant?

219
00:11:56,606 --> 00:11:59,740
Hoe is je moeder?
uw huwelijk regelen?

220
00:12:00,915 --> 00:12:02,525
Ze regelt periodiek

221
00:12:02,525 --> 00:12:04,875
voor geschikt
kandidaten verschijnen.

222
00:12:04,875 --> 00:12:06,703
Je lijkt niet onder de indruk.

223
00:12:06,703 --> 00:12:08,705
De
kandidaat in kwestie

224
00:12:08,705 --> 00:12:12,187
is beslist niet indrukwekkend
buiten haar portemonnee.

225
00:12:14,102 --> 00:12:16,539
Mevrouw Grayson misschien
zien we elkaar nog eens?

226
00:12:18,149 --> 00:12:19,063
Misschien.

227
00:12:22,458 --> 00:12:23,894
Tot een andere keer.

228
00:12:25,853 --> 00:12:27,811
Aangenaam.

229
00:12:45,046 --> 00:12:46,003
Hé.

230
00:13:07,329 --> 00:13:08,591
Hallo, Niek.

231
00:13:08,591 --> 00:13:10,288
Ik heb gesms't en gebeld.

232
00:13:10,288 --> 00:13:13,465
Pardon, dienst
hier is vreemd.

233
00:13:13,465 --> 00:13:14,858
Alles oké?

234
00:13:14,858 --> 00:13:16,251
Ja, prima.

235
00:13:16,251 --> 00:13:17,556
Goed.

236
00:13:17,556 --> 00:13:18,819
Ben je nog steeds boos op mij?

237
00:13:18,819 --> 00:13:20,646
Het was een lange dag, Nick.

238
00:13:20,646 --> 00:13:23,911
Ik zei een paar dingen
en ik bedoelde ze niet.

239
00:13:23,911 --> 00:13:25,564
Ik wilde niet dat we uit elkaar gingen.

240
00:13:25,564 --> 00:13:26,652
Maar dat deden we wel.

241
00:13:27,566 --> 00:13:28,567
Ik ga naar bed.

242
00:13:28,567 --> 00:13:30,743
- Chelsea-
- Nacht.

243
00:14:05,039 --> 00:14:10,174
Hm.

244
00:14:11,306 --> 00:14:12,220
Hallo?

245
00:14:21,272 --> 00:14:22,447
Heer Karel?

246
00:14:30,629 --> 00:14:31,587
Hm.

247
00:14:35,460 --> 00:14:36,548
Is er iemand daar?

248
00:14:41,727 --> 00:14:42,598
Hm.

249
00:15:03,793 --> 00:15:05,273
Quinn?
- Ga weg.

250
00:15:06,578 --> 00:15:07,797
Ik ben het, Chelsea.

251
00:15:07,797 --> 00:15:10,104
Ik moet je iets vragen.

252
00:15:10,104 --> 00:15:12,062
Oh, je timing stinkt.

253
00:15:12,062 --> 00:15:13,020
Kom binnen.

254
00:15:17,502 --> 00:15:19,896
Kijk uit, jij dommerik.

255
00:15:19,896 --> 00:15:21,289
Jij ook goedemorgen.

256
00:15:21,289 --> 00:15:23,508
Ik had het niet tegen jou.

257
00:15:23,508 --> 00:15:26,120
Dus, heb je ooit gezien

258
00:15:26,120 --> 00:15:28,644
eventuele lichten komen
uit de kelder?

259
00:15:28,644 --> 00:15:29,819
Wat voor lampen?

260
00:15:29,819 --> 00:15:31,255
Nee, ga de andere kant op.

261
00:15:31,255 --> 00:15:34,650
Als een kaars
brandend of een lantaarn.

262
00:15:35,868 --> 00:15:38,175
Ik veronderstel
Denk je dat je dat gedaan hebt?

263
00:15:38,175 --> 00:15:39,829
Oi nee, vriendelijk vuur!

264
00:15:41,613 --> 00:15:43,137
Je zei dat er niemand is geweest
de kelder voor een tijdje, toch?

265
00:15:45,139 --> 00:15:48,011
Wacht even, de Yank
zal niet ophouden met brabbelen.

266
00:15:48,011 --> 00:15:51,014
Ik ga niet de kelder in
want niets werkt.

267
00:15:51,014 --> 00:15:52,929
Geen elektriciteit, niets.

268
00:15:52,929 --> 00:15:54,017
Ik merkte het.

269
00:15:54,017 --> 00:15:55,584
Is dat wat je bedoelde?

270
00:15:55,584 --> 00:15:57,151
toen je dat zei
spookt het in de kelder?

271
00:15:57,151 --> 00:15:59,501
Vreemde geluiden, griezelig
lichten, dat is alles.

272
00:16:01,198 --> 00:16:04,027
Dus wat denk je dat verklaart
het ding over de macht?

273
00:16:04,027 --> 00:16:05,681
Hoe moet ik dat weten?

274
00:16:05,681 --> 00:16:06,856
Toen ik het gras maaide,

275
00:16:06,856 --> 00:16:08,205
de maaier sterft vlakbij die hoek

276
00:16:08,205 --> 00:16:10,033
van het landhuis, dus ik
kom niet in de buurt.

277
00:16:10,033 --> 00:16:11,730
In plaats daarvan heb ik een struik geplant.

278
00:16:11,730 --> 00:16:13,123
Nooit meer maaien.

279
00:16:13,123 --> 00:16:14,081
Hm.

280
00:16:15,169 --> 00:16:17,301
Is dat waarom je deze allemaal hebt?

281
00:16:17,301 --> 00:16:20,696
Onderzoek of zoiets
voor vreemde dingen?

282
00:16:20,696 --> 00:16:22,263
Nee.

283
00:16:22,263 --> 00:16:24,004
Het lijkt een verspilling
van geld anders.

284
00:16:25,092 --> 00:16:26,919
Ik was nieuwsgierig.

285
00:16:26,919 --> 00:16:29,661
Ik kocht wat boeken en dacht toen
Het was allemaal onzin, oké?

286
00:16:29,661 --> 00:16:30,836
Als jij het zegt.

287
00:16:33,578 --> 00:16:34,753
Deze denkt
dat Stonehenge

288
00:16:34,753 --> 00:16:36,494
op die plaatsen hebben bevoegdheden,

289
00:16:36,494 --> 00:16:38,366
zoals anders
magnetische polariteiten

290
00:16:38,366 --> 00:16:39,932
en tijdreizen en zo.

291
00:16:40,977 --> 00:16:42,283
Die denkt dat eenhoorns zijn

292
00:16:42,283 --> 00:16:44,415
zijn de oorzaak van
enige verstoring.

293
00:16:44,415 --> 00:16:48,680
En nog eentje waar over gesproken werd
natuurkunde en helderzienden zo veel

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,595
dat ik het niet kon
houd ze recht.

295
00:16:50,595 --> 00:16:52,380
Geen van hen is het ermee eens

296
00:16:52,380 --> 00:16:54,773
en ze denken allemaal dat
de ander is zo stom als een penseel.

297
00:16:54,773 --> 00:16:56,384
Ga je nu weg?

298
00:16:56,384 --> 00:16:57,776
Kan ik deze lenen?

299
00:16:57,776 --> 00:16:58,734
Ja.

300
00:16:58,734 --> 00:17:00,431
Ga nu weg.

301
00:17:00,431 --> 00:17:02,477
Altijd een plezier
om je te zien, Quinn.

302
00:17:05,219 --> 00:17:07,960
Dus, wat zijn
jouw mening over het landhuis?

303
00:17:07,960 --> 00:17:09,788
Het kan wel een beetje liefde gebruiken.

304
00:17:10,833 --> 00:17:13,183
Ik ben bang dat dit huis gedoemd is

305
00:17:13,183 --> 00:17:15,794
zoals het daarvoor was
heel lang.

306
00:17:15,794 --> 00:17:16,882
Verdoemd?

307
00:17:16,882 --> 00:17:18,493
Laten we eens kijken.

308
00:17:18,493 --> 00:17:21,539
Er was de derde Heer
Barkley, hij werd gek.

309
00:17:21,539 --> 00:17:22,714
Barkley?

310
00:17:22,714 --> 00:17:24,716
De vierde stierf vrij jong.

311
00:17:24,716 --> 00:17:27,241
De vijfde Lord Barkley
stierf ook jong,

312
00:17:27,241 --> 00:17:29,417
rond het begin van de 19e eeuw.

313
00:17:29,417 --> 00:17:31,114
Geen vrouw of kinderen?

314
00:17:31,114 --> 00:17:32,246
Hij is nooit getrouwd.

315
00:17:32,246 --> 00:17:34,030
Het landgoed ging naar zijn neven.

316
00:17:34,030 --> 00:17:36,598
Binnen een paar generaties zijn ze
verbrand door het geld

317
00:17:36,598 --> 00:17:38,382
en hypotheek op de nalatenschap.

318
00:17:38,382 --> 00:17:40,515
Uiteindelijk nam de bank het over.

319
00:17:40,515 --> 00:17:43,126
Volgende stap is waarschijnlijk
het veilingblok

320
00:17:43,126 --> 00:17:45,563
of sloop voor
sommige vreselijk bijgewerkt

321
00:17:45,563 --> 00:17:47,870
en fantasieloos
appartementencomplex.

322
00:17:47,870 --> 00:17:50,438
Dat is zo deprimerend
als je het zo stelt.

323
00:17:52,309 --> 00:17:53,223
Hier zijn we.

324
00:17:58,098 --> 00:18:00,100
Nou, dit is het
het eerste pand.

325
00:18:01,840 --> 00:18:02,624
Zullen we?

326
00:18:02,624 --> 00:18:03,581
Zeker.

327
00:18:08,195 --> 00:18:09,935
Ik heb afspraken
morgenochtend

328
00:18:09,935 --> 00:18:11,981
en zo kunnen we elkaar misschien ontmoeten
in de middag op?

329
00:18:11,981 --> 00:18:13,896
Zeker, ik moet wel
overleggen met de bank

330
00:18:13,896 --> 00:18:15,550
toch over wat we vandaag zagen.

331
00:18:15,550 --> 00:18:16,638
Ik bel je dan later.

332
00:18:16,638 --> 00:18:17,682
Oké, bedankt.

333
00:18:22,426 --> 00:18:23,384
Hm.

334
00:18:29,868 --> 00:18:32,349
Dr. Sybil Hargraves.

335
00:18:34,395 --> 00:18:36,048
Hallo, kun je mij horen?

336
00:18:36,048 --> 00:18:37,137
Hallo?

337
00:18:37,137 --> 00:18:38,747
Mevrouw Grayson bent u dat?

338
00:18:38,747 --> 00:18:40,488
Ja, dokter Hargraves?

339
00:18:40,488 --> 00:18:41,967
Ja mijn liefste.

340
00:18:41,967 --> 00:18:43,795
Dr.Hargraves,
Vind je het erg om te kantelen?

341
00:18:43,795 --> 00:18:45,232
je scherm een beetje naar beneden?

342
00:18:45,232 --> 00:18:46,972
Het enige dat ik zie is lucht.

343
00:18:46,972 --> 00:18:48,191
Oh.

344
00:18:48,191 --> 00:18:50,062
Hallo, hallo.

345
00:18:50,062 --> 00:18:51,194
Daar ben ik.

346
00:18:51,194 --> 00:18:53,153
Hallo, dokter Hargraves.

347
00:18:53,153 --> 00:18:55,111
Hartelijk dank voor
de tijd nemen voor een praatje.

348
00:18:55,111 --> 00:18:57,461
Oh, noem me Sybil, alsjeblieft.

349
00:18:57,461 --> 00:18:59,550
Ik kan het niet geloven
jij hebt dat boek gelezen.

350
00:18:59,550 --> 00:19:00,638
Het is zo lang geleden.

351
00:19:00,638 --> 00:19:02,597
Wat trok je ertoe?

352
00:19:02,597 --> 00:19:06,122
Ik kwam een soort van tegen
plaats waar de stroom niet werkt.

353
00:19:06,122 --> 00:19:07,384
O, dat.

354
00:19:07,384 --> 00:19:08,777
Interessant.

355
00:19:08,777 --> 00:19:10,344
Ja, en ik ook
niet duidelijk waarom.

356
00:19:10,344 --> 00:19:13,477
Uw boek impliceerde
die granieten stenen

357
00:19:13,477 --> 00:19:15,610
hogere stralingsniveaus hebben,

358
00:19:15,610 --> 00:19:18,526
maar is dat genoeg om
ervoor zorgen dat de stroom niet werkt?

359
00:19:18,526 --> 00:19:20,180
Oh, wie weet, lieverd.

360
00:19:20,180 --> 00:19:22,486
Niemand wil ervoor betalen
dat soort onderzoek.

361
00:19:22,486 --> 00:19:23,966
Ik vermoed dat het iets heeft

362
00:19:23,966 --> 00:19:26,011
te maken met de
fasen van de maan.

363
00:19:26,011 --> 00:19:27,926
O, die waren er
de tijd verglijdt ook.

364
00:19:27,926 --> 00:19:29,841
- De tijd verstrijkt?
- Ja, ja.

365
00:19:29,841 --> 00:19:33,236
Een time-slip is wanneer mensen vinden
zichzelf in een andere tijd,

366
00:19:33,236 --> 00:19:35,499
een ander tijdperk als het ware.

367
00:19:35,499 --> 00:19:36,805
Het is meestal vrij kort.

368
00:19:36,805 --> 00:19:38,415
Dat is goed om te weten.

369
00:19:38,415 --> 00:19:42,245
Vertel me wat er is gebeurd
precies op deze site?

370
00:19:43,638 --> 00:19:46,554
Oh, gewoon mijn telefoon
bleef uitschakelen.

371
00:19:46,554 --> 00:19:48,077
Het is waarschijnlijk niets.

372
00:19:51,036 --> 00:19:53,778
Het spijt me zo, maar dit
Is mijn baas nu aan het bellen?

373
00:19:53,778 --> 00:19:55,345
Ik zal dit moeten nemen.

374
00:19:55,345 --> 00:19:56,912
O, oké.

375
00:19:56,912 --> 00:19:58,392
Altijd, lieverd.

376
00:19:58,392 --> 00:20:00,742
Oké, bedankt
omdat je met mij praat.

377
00:20:02,396 --> 00:20:04,659
Hallo, Mikayla, wat
kan ik voor je doen?

378
00:20:30,250 --> 00:20:31,207
Heer Karel?

379
00:20:36,125 --> 00:20:38,214
Het zou ons lijken
vorige ontmoeting

380
00:20:38,214 --> 00:20:40,172
was niet gebaseerd op enige droom.

381
00:20:40,172 --> 00:20:42,610
Het is mogelijk dat ik dat ben
toch mijn verstand verliezen.

382
00:20:42,610 --> 00:20:44,960
Ik heb mijn vraag gesteld
eigen gezond verstand tegenwoordig vaak.

383
00:20:46,527 --> 00:20:49,486
Denk je dat dat zo zou zijn
mogelijk dat ik tegenkom?

384
00:20:50,879 --> 00:20:53,403
Ik weet het niet, maar
zelfs als we dat zouden kunnen,

385
00:20:53,403 --> 00:20:55,275
Ik denk niet dat het een goed idee is.

386
00:20:56,363 --> 00:20:57,712
Vergeef me, mevrouw Grayson.

387
00:20:59,148 --> 00:21:00,932
Het is niet mijn bedoeling om vooruit te lopen.

388
00:21:00,932 --> 00:21:04,022
Nee [grinnikt], dat is het niet
dat, en noem mij Chelsea.

389
00:21:05,415 --> 00:21:09,419
Ik ben gewoon bezorgd
over tijdreizen.

390
00:21:09,419 --> 00:21:12,683
Ik wil de wereld niet breken.

391
00:21:14,119 --> 00:21:17,035
Je bent bezorgd
dat ik er overheen stap

392
00:21:17,035 --> 00:21:19,647
op de een of andere manier misschien wel
de wereld beschadigen?

393
00:21:19,647 --> 00:21:21,518
Ja, het is ingewikkeld,

394
00:21:21,518 --> 00:21:23,564
maar er is een theorie dat als je

395
00:21:23,564 --> 00:21:25,827
doe iets
vroeger anders,

396
00:21:25,827 --> 00:21:28,177
het zou de
loop van de geschiedenis.

397
00:21:28,177 --> 00:21:29,787
Ik ben behoorlijk perplex.

398
00:21:29,787 --> 00:21:32,355
Laten we zeggen dat ik het je heb geleerd
over de moderne geneeskunde

399
00:21:32,355 --> 00:21:34,444
en toen ging jij
terug naar jouw tijd

400
00:21:34,444 --> 00:21:36,054
en een heleboel ziekten genezen.

401
00:21:36,054 --> 00:21:38,013
Dan misschien daar
minder lijden zou zijn.

402
00:21:38,013 --> 00:21:39,928
Maar dat weten wij niet.

403
00:21:39,928 --> 00:21:41,973
Het zou kunnen leiden tot
een andere ramp,

404
00:21:41,973 --> 00:21:43,497
veranderen wie leeft of sterft

405
00:21:43,497 --> 00:21:45,673
en wie weet wat
daarvan zou komen.

406
00:21:47,457 --> 00:21:52,027
In zo'n geval misschien wel
vertel me niet over medicijnen.

407
00:21:53,376 --> 00:21:55,552
Ik denk dat het veiliger is
als we maar blijven

408
00:21:55,552 --> 00:21:57,249
aan onze eigen kant van de spiegel.

409
00:22:00,818 --> 00:22:02,864
Misschien kunnen we gaan zitten?

410
00:22:02,864 --> 00:22:03,821
Oké.

411
00:22:11,176 --> 00:22:15,137
Ik hoop dat je de mijne niet zult vinden
vraag op welke manier dan ook beledigend,

412
00:22:15,137 --> 00:22:17,618
maar het zijn allemaal vrouwen
in jouw tijd dus, eh-

413
00:22:17,618 --> 00:22:18,662
Direct?

414
00:22:20,142 --> 00:22:23,319
In mijn tijd vrouwen
zijn niet zo uitgesproken.

415
00:22:24,842 --> 00:22:27,671
Ze proberen te verschijnen
voor het grootste deel ingetogen,

416
00:22:27,671 --> 00:22:29,107
tenminste tot
zij hebben bereikt

417
00:22:29,107 --> 00:22:30,587
enige grotere mate
van bekendheid.

418
00:22:30,587 --> 00:22:33,677
Ja, daar zijn we overheen.

419
00:22:33,677 --> 00:22:36,941
Wij proberen gelijkheid te bewerkstelligen
tussen mannen en vrouwen nu.

420
00:22:36,941 --> 00:22:38,290
Hoe vreemd.

421
00:22:38,290 --> 00:22:40,597
Ik denk dat je dat zou denken.

422
00:22:40,597 --> 00:22:43,121
Nu krijgen vrouwen onderwijs.

423
00:22:43,121 --> 00:22:47,430
We hebben banen, wij
stemmen, eigendom.

424
00:22:47,430 --> 00:22:50,564
Ik neem aan dat dat heeft geleid
tot een onvoorstelbare chaos.

425
00:22:50,564 --> 00:22:52,957
Dat zou je denken.

426
00:22:54,568 --> 00:22:56,831
Je bewoont een hele wereld
anders dan de mijne.

427
00:22:56,831 --> 00:22:58,746
Ik zal een verlangen toegeven
om het beter te begrijpen,

428
00:22:58,746 --> 00:23:02,053
maar de uitdagingen die zich voordoen
door het breken van de wereld

429
00:23:02,053 --> 00:23:05,317
lijkt mijn mogelijkheden daartoe te beperken
verdiep mij er volledig in.

430
00:23:07,102 --> 00:23:09,626
Nou, dat betekent niet jou
nog geen impact gehad.

431
00:23:11,236 --> 00:23:13,151
- Hoe?
- Op mij.

432
00:23:13,151 --> 00:23:15,763
Het is niet elke dag
Ik ontmoet meneer Darcy.

433
00:23:15,763 --> 00:23:16,720
Barkley.

434
00:23:17,982 --> 00:23:19,201
Charles Barkley V.

435
00:23:20,071 --> 00:23:22,596
Ja, ik weet het. Sorry.

436
00:23:22,596 --> 00:23:26,469
Meneer Darcy is een bekende

437
00:23:26,469 --> 00:23:28,515
omdat hij knap en charmant is.

438
00:23:29,516 --> 00:23:30,952
Soort van.

439
00:23:30,952 --> 00:23:32,432
Vind je mij knap?

440
00:23:32,432 --> 00:23:35,565
Nee, ik bedoel niet nee.

441
00:23:35,565 --> 00:23:36,914
Dat is niet wat ik bedoelde.

442
00:23:39,177 --> 00:23:42,398
Dan Chelsea, neem ik aan

443
00:23:42,398 --> 00:23:43,878
van uw onbegeleide bezoek

444
00:23:43,878 --> 00:23:46,533
dat je geen hebt
romantische verwikkelingen?

445
00:23:46,533 --> 00:23:48,360
Verwikkelingen?

446
00:23:48,360 --> 00:23:50,319
Dat is precies wat ik heb.

447
00:23:50,319 --> 00:23:51,494
Dus er wordt voor je gesproken?

448
00:23:51,494 --> 00:23:53,104
Nou nee.

449
00:23:53,104 --> 00:23:56,064
Dan vermoed ik van wel
ambivalentie ervaren

450
00:23:56,064 --> 00:23:57,152
in deze bijlage?

451
00:23:58,675 --> 00:24:01,765
Nou, zet het gewoon goed
daarbuiten, waarom jij niet?

452
00:24:03,158 --> 00:24:04,507
Ben ik overgestapt?

453
00:24:04,507 --> 00:24:06,553
Nee, het is prima.

454
00:24:12,863 --> 00:24:14,517
Is er iets
over jouw tijd

455
00:24:14,517 --> 00:24:17,520
die macht kun je delen
niet tot een ramp leiden?

456
00:24:17,520 --> 00:24:21,306
Hm, mensen vliegen nu.

457
00:24:21,306 --> 00:24:22,482
Zoals vogels?

458
00:24:22,482 --> 00:24:25,180
Nee, in vliegtuigen.

459
00:24:26,573 --> 00:24:30,272
Grote metalen buizen met
vleugels en grote motoren.

460
00:24:30,272 --> 00:24:33,754
Ik ben hierheen gevlogen met ongeveer
200 andere mensen.

461
00:24:33,754 --> 00:24:36,713
Het duurt zes uur vanaf
New York naar Londen.

462
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
Je kunt niet serieus zijn?

463
00:24:37,932 --> 00:24:38,933
Ja.

464
00:24:38,933 --> 00:24:40,978
En we hebben auto's.

465
00:24:42,240 --> 00:24:44,765
Gemotoriseerde rijtuigen.

466
00:24:44,765 --> 00:24:46,984
Je zou er naartoe kunnen rijden
Londen over vier uur.

467
00:24:46,984 --> 00:24:49,552
Hé, wat verschrikkelijk.

468
00:24:49,552 --> 00:24:51,380
Waarom is dat?

469
00:24:51,380 --> 00:24:53,730
Als mijn moeder het aankondigt
ze zal naar Londen reizen,

470
00:24:55,079 --> 00:24:56,167
het betekent dat ik dat zal zijn
een week alleen.

471
00:24:57,604 --> 00:24:58,605
Vertel me meer.

472
00:24:58,605 --> 00:25:00,345
Er is internet.

473
00:25:00,345 --> 00:25:03,523
Het is net als dat van de hele wereld
boeken zijn toegankelijk

474
00:25:03,523 --> 00:25:05,742
op één klein apparaat.

475
00:25:05,742 --> 00:25:07,352
Hier.

476
00:25:07,352 --> 00:25:08,310
Dit is er één.

477
00:25:09,572 --> 00:25:11,356
Blok obsidiaan.

478
00:25:11,356 --> 00:25:14,142
Nou ja, moderne dingen
werk niet in deze kamer,

479
00:25:14,142 --> 00:25:15,752
maar wanneer dat gebeurt,

480
00:25:15,752 --> 00:25:19,451
Ik kan met iedereen verbinding maken
de kennis van de wereld.

481
00:25:19,451 --> 00:25:22,542
Ik weet het, het is veel om in te verwerken.

482
00:25:22,542 --> 00:25:24,848
Hoe zit het met jouw leven?

483
00:25:24,848 --> 00:25:27,242
Ik weet dat ik geschiedenis heb
vertel me wat er is gebeurd,

484
00:25:27,242 --> 00:25:29,200
maar hoe is het?

485
00:25:30,898 --> 00:25:35,642
Soms saai, vol
plicht, feesten en geklets,

486
00:25:41,256 --> 00:25:43,650
daarom trek ik mij terug
hier naar deze kamer

487
00:25:45,129 --> 00:25:47,131
voor rust en stilte.

488
00:25:47,131 --> 00:25:48,219
En koekjes.

489
00:25:49,264 --> 00:25:50,395
Koekjes?

490
00:25:50,395 --> 00:25:53,485
Of je noemt ze koekjes.

491
00:25:53,485 --> 00:25:55,139
Ah.

492
00:25:55,139 --> 00:25:56,053
Ja.

493
00:25:58,186 --> 00:25:59,709
Wil je er een proberen?

494
00:25:59,709 --> 00:26:01,842
Denk je dat dat zal werken?

495
00:26:05,454 --> 00:26:07,412
We kunnen een experiment proberen.

496
00:26:07,412 --> 00:26:08,370
Oké.

497
00:26:23,777 --> 00:26:25,387
Hoe werkt het eten
vergelijken met die van jou?

498
00:26:25,387 --> 00:26:26,214
Het is goed.

499
00:26:26,214 --> 00:26:27,345
Het smaakt...

500
00:26:31,262 --> 00:26:32,437
Is er iets mis?

501
00:26:34,004 --> 00:26:35,963
Zijn er noten
in dit [hijgend]?

502
00:26:35,963 --> 00:26:37,573
Ik weet het niet, waarom?

503
00:26:37,573 --> 00:26:39,053
Ik ben allergisch.

504
00:26:39,053 --> 00:26:41,316
Moet ik een dokter laten komen?

505
00:26:41,316 --> 00:26:42,273
Mevrouw Grayson?

506
00:26:50,281 --> 00:26:51,282
Pak mijn tas.

507
00:26:51,282 --> 00:26:52,109
Het ligt in de keuken.

508
00:26:52,109 --> 00:26:52,893
Natuurlijk.

509
00:27:07,908 --> 00:27:08,865
Hier.

510
00:27:13,261 --> 00:27:14,828
Ik herken niets.

511
00:27:14,828 --> 00:27:15,698
Dit?

512
00:27:15,698 --> 00:27:16,656
Nee.

513
00:27:18,832 --> 00:27:20,268
Je hebt zeker een dokter nodig.

514
00:27:23,184 --> 00:27:24,098
Het komt wel goed met mij.

515
00:27:25,099 --> 00:27:26,361
Geef me even een momentje [hijgt].

516
00:27:30,278 --> 00:27:31,453
Sorry voor dit alles.

517
00:27:33,803 --> 00:27:37,198
Ik was nogal bezorgd om je.

518
00:27:39,026 --> 00:27:41,376
Binnen een minuut ben ik weer in orde.

519
00:27:42,769 --> 00:27:47,512
Ik hoef alleen maar te liggen
naar beneden [zacht piepende ademhaling].

520
00:28:27,030 --> 00:28:28,379
Karel?

521
00:28:28,379 --> 00:28:29,903
Charles, word wakker!

522
00:28:32,296 --> 00:28:33,384
Het gaat goed met je.

523
00:28:33,384 --> 00:28:34,646
Het is dag.

524
00:28:34,646 --> 00:28:35,691
De spiegel.

525
00:28:40,043 --> 00:28:40,957
Oh.

526
00:28:42,654 --> 00:28:43,873
O, ik zie het.

527
00:28:55,189 --> 00:28:57,539
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

528
00:28:58,670 --> 00:29:00,107
Het spijt me zo.

529
00:29:00,107 --> 00:29:01,935
Ik bedoelde het niet voor
dit gaat gebeuren.

530
00:29:02,849 --> 00:29:04,502
Nee, natuurlijk niet.

531
00:29:06,113 --> 00:29:08,724
Wat zullen we binnen doen
onze huidige situatie?

532
00:29:09,725 --> 00:29:11,683
Ik denk dat je hier vastzit.

533
00:29:12,946 --> 00:29:14,121
Misschien als de nacht valt,

534
00:29:14,121 --> 00:29:15,557
de spiegel zal weer veranderen.

535
00:29:17,037 --> 00:29:19,474
Je denkt dat dat zo zal zijn
terug naar huis kunnen?

536
00:29:19,474 --> 00:29:20,692
Ik zie niet waarom niet.

537
00:29:21,476 --> 00:29:22,956
Oké dan.

538
00:29:29,919 --> 00:29:31,616
Niet om licht te maken
van de situatie,

539
00:29:31,616 --> 00:29:35,142
maar ik ben uitgehongerd.

540
00:29:35,142 --> 00:29:36,883
En mijn koekjes en personeel

541
00:29:36,883 --> 00:29:39,015
zijn aan de andere kant
kant van die spiegel.

542
00:29:39,015 --> 00:29:41,539
Vraag het eens aan uw kok
om ons een maaltijd te bereiden?

543
00:29:41,539 --> 00:29:46,675
O, dat is er niet
kok en geen personeel.

544
00:29:47,719 --> 00:29:48,851
Bereidt u uw eigen maaltijden?

545
00:29:48,851 --> 00:29:51,636
Ja, en schoonmaken en wassen.

546
00:29:53,029 --> 00:29:53,943
Oh, lieverd.

547
00:29:55,771 --> 00:29:57,947
We zijn bezig met een flinke rit.

548
00:30:00,428 --> 00:30:02,256
O, dank je.

549
00:30:08,653 --> 00:30:09,785
Wat ben je aan het doen?

550
00:30:09,785 --> 00:30:11,874
Ervoor zorgen dat er niemand is.

551
00:30:11,874 --> 00:30:14,181
O, natuurlijk.

552
00:30:16,618 --> 00:30:19,316
Oké, ik denk dat het goed met ons gaat.

553
00:30:21,057 --> 00:30:24,321
Nou, als u mij wilt excuseren,
Ik wil graag mijn kamer zien.

554
00:30:24,321 --> 00:30:27,020
Hopelijk is dat niet zo
de kamer die ik heb uitgekozen.

555
00:30:27,020 --> 00:30:31,198
Wacht, er zijn een aantal dingen veranderd.

556
00:30:31,198 --> 00:30:32,982
O, dat kan ik me voorstellen.

557
00:30:32,982 --> 00:30:34,723
Zoals loodgieterswerk.

558
00:30:35,550 --> 00:30:38,205
Wat is loodgieterswerk?

559
00:30:40,468 --> 00:30:42,122
Uitzonderlijk!

560
00:30:48,041 --> 00:30:50,260
Hoe werkt het water
in de container komen?

561
00:30:50,260 --> 00:30:52,523
Het wordt het huis in gepompt.

562
00:30:52,523 --> 00:30:53,916
Van waar?

563
00:30:53,916 --> 00:30:55,875
Van waar dan ook
de stad krijgt het.

564
00:30:55,875 --> 00:30:56,832
Hé.

565
00:31:00,531 --> 00:31:02,011
Waar gaat het afval naartoe?

566
00:31:03,273 --> 00:31:04,796
Weet je wat, Charles?

567
00:31:04,796 --> 00:31:06,015
Zodra je doorspoelt, jij
heb het echt niet

568
00:31:06,015 --> 00:31:07,364
om er niet meer over na te denken.

569
00:31:07,364 --> 00:31:08,713
Dat is de vreugde ervan.

570
00:31:10,367 --> 00:31:11,325
Pardon.

571
00:31:14,458 --> 00:31:15,851
Hoi.

572
00:31:15,851 --> 00:31:17,200
Mooi, je bent nog wakker.

573
00:31:17,200 --> 00:31:18,985
Het is hier ochtend.

574
00:31:18,985 --> 00:31:22,902
Oh, ik verbrand de middernacht
olie hier op kantoor.

575
00:31:24,642 --> 00:31:26,340
Hoe heb je geslapen?

576
00:31:26,340 --> 00:31:27,384
Prima.

577
00:31:27,384 --> 00:31:28,342
Goed, goed.

578
00:31:29,169 --> 00:31:30,822
Wat ben je aan het doen?

579
00:31:31,649 --> 00:31:32,868
Ontbijten.

580
00:31:34,478 --> 00:31:36,263
Mijn excuses.

581
00:31:36,263 --> 00:31:37,960
Wie was dat?

582
00:31:37,960 --> 00:31:39,222
Een collega.

583
00:31:40,571 --> 00:31:42,182
Eh hu.

584
00:31:42,182 --> 00:31:43,183
Bij het ontbijt?

585
00:31:43,183 --> 00:31:44,706
Hoe heet hij?

586
00:31:44,706 --> 00:31:46,186
Nick, dat zijn we niet
niet meer samen.

587
00:31:46,186 --> 00:31:48,231
Het is echt geen
van uw bedrijf.

588
00:31:48,231 --> 00:31:49,841
Laat mij alsjeblieft met rust.

589
00:31:49,841 --> 00:31:51,974
Chelsea-

590
00:31:51,974 --> 00:31:52,932
Het spijt me.

591
00:31:55,543 --> 00:31:57,675
Misschien wel
wat fruitconserven?

592
00:31:57,675 --> 00:31:59,547
Kijk eens in de kasten, misschien.

593
00:32:11,689 --> 00:32:13,213
Wat is dit?

594
00:32:13,213 --> 00:32:15,128
Dat is eten.

595
00:32:15,128 --> 00:32:18,218
En deze lijst met ingrediënten?

596
00:32:18,218 --> 00:32:20,481
Dat is wetenschap.

597
00:32:22,048 --> 00:32:23,788
Ik ga naar de stad en haal
meer voedsel voor ons vandaag.

598
00:32:28,054 --> 00:32:30,491
Je reageert niet
naar obsidiaan?

599
00:32:30,491 --> 00:32:32,362
O,
het is niet belangrijk.

600
00:32:33,798 --> 00:32:35,800
Hoeveel heb je gehoord?

601
00:32:37,237 --> 00:32:40,022
Genoeg om het te weten
was jouw verstrengeling.

602
00:32:40,022 --> 00:32:45,158
Ja, dat moesten we doen
ga samen op reis,

603
00:32:46,637 --> 00:32:47,987
maar op het laatste moment
hij is van gedachten veranderd.

604
00:32:49,031 --> 00:32:50,598
Ik vroeg me af waarom

605
00:32:50,598 --> 00:32:52,469
wat ik wilde was altijd
minder belangrijk voor hem,

606
00:32:52,469 --> 00:32:57,605
dus we zijn uit elkaar gegaan, of
beëindigde de relatie.

607
00:32:59,346 --> 00:33:01,043
En toch correspondeert hij met
jij door de obsidiaan?

608
00:33:02,871 --> 00:33:05,700
Hij heeft het moeilijk
tijd loslaten.

609
00:33:05,700 --> 00:33:07,702
Nou ja, hij beseft het tenminste

610
00:33:07,702 --> 00:33:11,097
hij heeft een lieve dame verloren.

611
00:33:13,360 --> 00:33:14,274
Bedankt.

612
00:33:30,942 --> 00:33:32,118
Er ligt daar een handdoek.

613
00:33:36,035 --> 00:33:37,558
Dus wat gebeurt er als iedereen

614
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
Weet je dat je er niet meer bent?

615
00:33:41,127 --> 00:33:43,390
Niemand zou mijn moeten opmerken
afwezigheid vrijgegeven een week.

616
00:33:43,390 --> 00:33:47,568
Zelfs je moeder
of uw personeel?

617
00:33:47,568 --> 00:33:49,961
Mijn staf zal het wel aannemen
Ik ben weg voor zaken.

618
00:33:49,961 --> 00:33:52,268
Ik zal het niet geven
een tweede gedachte.

619
00:33:52,268 --> 00:33:53,530
En mijn moeder was op weg naar Bath,

620
00:33:53,530 --> 00:33:56,142
dus zij zal het ook niet merken.

621
00:33:56,142 --> 00:33:58,144
Wauw, dat is een lang bad.

622
00:34:00,146 --> 00:34:05,194
Oh [grinnikt], je bedoelt de
stad zoals uit al die romans?

623
00:34:05,847 --> 00:34:07,066
Romans?

624
00:34:07,066 --> 00:34:09,068
Weet je, Jane
Austen en zo?

625
00:34:09,068 --> 00:34:13,028
Oh, mevrouw Austen, de
dochter van George Austen.

626
00:34:13,028 --> 00:34:14,160
Ken je haar?

627
00:34:14,160 --> 00:34:15,117
We hebben elkaar ontmoet.

628
00:34:15,944 --> 00:34:16,858
Vreselijk meisje.

629
00:34:17,859 --> 00:34:19,687
Wauw.

630
00:34:19,687 --> 00:34:22,472
Er werd gesuggereerd dat zij
had ambities als schrijver,

631
00:34:22,472 --> 00:34:25,867
wat ik zal toegeven bij de
de tijd leek het meest belachelijk.

632
00:34:25,867 --> 00:34:27,651
Nou, zij...

633
00:34:29,175 --> 00:34:31,742
Misschien zou ik dat niet moeten doen
vertel je wat er gebeurt.

634
00:34:31,742 --> 00:34:34,310
Ik zal zeggen dat ze leek
nogal oplettend.

635
00:34:34,310 --> 00:34:36,225
Ze was het meest gereserveerd,

636
00:34:36,225 --> 00:34:39,707
maar heb alles bekeken en
iedereen met grote intensiteit.

637
00:34:41,361 --> 00:34:43,145
Je moet ergens anders heen gaan.

638
00:34:48,411 --> 00:34:49,543
Wie is dat?

639
00:34:49,543 --> 00:34:50,718
Dat is Quinn.

640
00:34:50,718 --> 00:34:52,241
De beheerder van het landhuis.

641
00:34:52,241 --> 00:34:54,069
Maakt het uit of hij mij ziet?

642
00:34:54,069 --> 00:34:56,811
Nou, misschien val je op,

643
00:34:56,811 --> 00:34:59,770
waartoe zou kunnen leiden
vragen die wij niet kunnen beantwoorden.

644
00:34:59,770 --> 00:35:03,339
Laten we het dus gewoon houden
je uit het zicht.

645
00:35:03,339 --> 00:35:05,167
Dat is jammer.

646
00:35:05,167 --> 00:35:06,690
Waarom is dat?

647
00:35:06,690 --> 00:35:08,388
Dit is mijn eerste
tijd in de toekomst.

648
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
Ik dacht te maken
het meeste ervan.

649
00:35:11,695 --> 00:35:14,089
We kunnen het voorlopig beter niet riskeren.

650
00:35:23,707 --> 00:35:25,187
Uitgaan, Chesley?

651
00:35:25,187 --> 00:35:26,928
Gewoon voor wat boodschappen.

652
00:35:26,928 --> 00:35:29,104
Ik denk dat ik een zag
bezoeker hier eerder.

653
00:35:29,104 --> 00:35:30,453
Heb je een gast uitgenodigd?

654
00:35:30,453 --> 00:35:31,802
Nee.

655
00:35:31,802 --> 00:35:32,760
Tot ziens.

656
00:36:36,302 --> 00:36:37,346
Oei, hallo?

657
00:36:44,788 --> 00:36:45,746
Is er iemand hier?

658
00:36:52,274 --> 00:36:53,188
Oké dan.

659
00:37:01,457 --> 00:37:03,242
Dat is veel voor a
Magere vogel zoals jij.

660
00:37:03,242 --> 00:37:04,939
Ik hou van koken.

661
00:37:04,939 --> 00:37:06,114
Voor twee?

662
00:37:06,114 --> 00:37:07,289
Maakt het uit?

663
00:37:07,289 --> 00:37:09,422
- Ik denk het niet.
- Goed.

664
00:37:09,422 --> 00:37:11,380
Het is jouw plek, een soort van.

665
00:37:11,380 --> 00:37:12,903
Het zou goed voor mij zijn
om te weten wie hier is

666
00:37:12,903 --> 00:37:14,818
dus ik stoor niet
hem met mijn werk.

667
00:37:14,818 --> 00:37:15,950
Je bent nieuwsgierig.

668
00:37:15,950 --> 00:37:17,343
Ik ben behulpzaam.

669
00:37:17,343 --> 00:37:20,215
Alleen maar omdat je nieuwsgierig bent.

670
00:37:20,215 --> 00:37:22,913
Zelfs als ik een
gast die hier verblijft,

671
00:37:22,913 --> 00:37:24,524
niemand hoeft er iets van te weten.

672
00:37:24,524 --> 00:37:25,481
Heb je het?

673
00:37:26,569 --> 00:37:28,397
Zit hij in de problemen?

674
00:37:28,397 --> 00:37:30,269
- Quinn-
- Goed, goed.

675
00:37:30,269 --> 00:37:31,270
Niet mijn zaken.

676
00:37:31,270 --> 00:37:32,445
Jij bent de baas en zo.

677
00:37:32,445 --> 00:37:34,273
Ga terug naar je videogames.

678
00:37:34,273 --> 00:37:35,883
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

679
00:37:39,843 --> 00:37:40,801
Karel?

680
00:37:44,239 --> 00:37:46,546
Ik was aan het proberen
verborgen te blijven.

681
00:37:46,546 --> 00:37:48,287
Quinn weet het.

682
00:37:48,287 --> 00:37:49,940
Hij was aan het rondneuzen.

683
00:37:49,940 --> 00:37:52,073
Wat een gebrek aan respect
kan niet worden getolereerd.

684
00:37:52,073 --> 00:37:54,554
Hij zal zich stil houden, denk ik.

685
00:37:54,554 --> 00:37:57,687
Ik vraag me af of geselen niet kan
het meest geschikte antwoord zijn.

686
00:37:57,687 --> 00:37:59,994
O, dat doen wij niet meer.

687
00:37:59,994 --> 00:38:00,951
Oh.

688
00:38:02,649 --> 00:38:04,346
Prachtig.

689
00:38:04,346 --> 00:38:06,087
Ik zal de bank informeren
meteen vertegenwoordiger.

690
00:38:11,266 --> 00:38:12,136
Hoi Pris.

691
00:38:12,136 --> 00:38:13,703
Goed nieuws.

692
00:38:13,703 --> 00:38:15,444
In een opwelling belde ik de
ontwikkelingsbedrijf

693
00:38:15,444 --> 00:38:18,055
die jaren geleden ging
om Barkley Manor te kopen.

694
00:38:18,055 --> 00:38:20,101
Het bedrijf is nu
gerund door de zoon,

695
00:38:20,101 --> 00:38:23,496
en hij is erg geïnteresseerd
bij het vernieuwen van het aanbod.

696
00:38:23,496 --> 00:38:25,411
Dat is geweldig.

697
00:38:25,411 --> 00:38:28,109
Het is geen garantie, maar
het is een veelbelovend begin.

698
00:38:28,109 --> 00:38:29,980
Ja, dat is zo. Bedankt.

699
00:38:29,980 --> 00:38:31,852
En wat betreft de ander
eigenschappen die we nog niet hebben gezien,

700
00:38:31,852 --> 00:38:34,420
Ik heb vanmiddag tijd
als je ze wilt bezoeken.

701
00:38:34,420 --> 00:38:37,771
O, en morgen?

702
00:38:37,771 --> 00:38:39,425
Ik kreeg net
sommigen ingehaald

703
00:38:39,425 --> 00:38:41,383
van de marktrapporten
en nummers die je mij stuurde.

704
00:38:41,383 --> 00:38:42,297
Schitterend.

705
00:38:42,297 --> 00:38:43,342
Tot morgen.

706
00:38:43,342 --> 00:38:44,778
Oké, tot dan.

707
00:38:44,778 --> 00:38:45,996
Doei.

708
00:38:53,221 --> 00:38:54,135
Hongerig?

709
00:38:55,049 --> 00:38:55,963
Nee.

710
00:38:56,920 --> 00:38:58,487
Toch is het opmerkelijk.

711
00:38:58,487 --> 00:39:00,663
Ja, je zou het moeten proberen
een keer een ijsje.

712
00:39:03,579 --> 00:39:06,582
Ik weet dat dit allemaal vreemd is

713
00:39:06,582 --> 00:39:09,063
en het spijt me voor je
moest hierheen komen,

714
00:39:10,369 --> 00:39:13,284
maar bedankt.

715
00:39:13,284 --> 00:39:14,547
Je hebt mijn leven gered.

716
00:39:19,116 --> 00:39:21,336
Ik ben opgelucht dat jij dat bent
niet ernstig geschaad.

717
00:39:24,295 --> 00:39:26,646
Nog maar een paar uur
en je kunt naar huis.

718
00:39:46,492 --> 00:39:47,623
Misschien zijn we vroeg.

719
00:39:48,711 --> 00:39:50,104
Ik denk het niet.

720
00:39:50,104 --> 00:39:51,801
Nou, dat kunnen we
probeer het morgen opnieuw

721
00:39:51,801 --> 00:39:54,456
maar het lijkt erop dat jij dat wel bent
bleef hier voor de nacht.

722
00:39:54,456 --> 00:39:57,111
Ik geef toe, ik ben teleurgesteld,

723
00:39:58,982 --> 00:40:03,073
maar slechts een klein beetje.

724
00:40:03,073 --> 00:40:05,380
Nou ja, jij tenminste
heb nog steeds je kamer.

725
00:40:05,380 --> 00:40:09,210
Ja, mijn kamer is dat
anders maar verbeterd.

726
00:40:09,210 --> 00:40:11,647
Dankzij elektriciteit
en stromend water?

727
00:40:11,647 --> 00:40:12,779
Inderdaad.

728
00:40:15,434 --> 00:40:16,391
Welterusten dan.

729
00:40:17,958 --> 00:40:20,961
Welterusten, mevrouw Chelsea.

730
00:40:48,249 --> 00:40:49,729
Hé.

731
00:40:49,729 --> 00:40:51,905
Ik heb deze links gevonden
achter in mijn kast.

732
00:40:51,905 --> 00:40:53,515
Ik weet dat het niet perfect is,

733
00:40:53,515 --> 00:40:55,169
maar ik dacht misschien
je wilt veranderen?

734
00:41:00,217 --> 00:41:03,177
Wat is
dit wonderbaarlijke materiaal?

735
00:41:03,177 --> 00:41:04,874
Het heet elastisch.

736
00:41:04,874 --> 00:41:05,919
Hier, probeer het eens.

737
00:41:07,094 --> 00:41:08,008
Zeker.

738
00:41:15,711 --> 00:41:17,496
"Sir Charles Barkley V,

739
00:41:19,149 --> 00:41:21,891
geboren Sussex 1765.

740
00:41:21,891 --> 00:41:26,635
Overleden op 24 juni 1799 in de
grote brand in Fernsby Abbey."

741
00:41:28,245 --> 00:41:29,159
Overleden?

742
00:41:34,295 --> 00:41:36,906
O, past het allemaal?

743
00:41:36,906 --> 00:41:37,907
Zeer aangenaam.

744
00:41:38,865 --> 00:41:39,953
Bedankt.

745
00:41:39,953 --> 00:41:41,563
Wat was je aan het doen?

746
00:41:41,563 --> 00:41:43,870
Ik kreeg net
vastgelopen in wat werk.

747
00:41:45,480 --> 00:41:47,177
Ik was een beetje afgeleid
gisteren met alles.

748
00:41:49,876 --> 00:41:52,661
Jij
zijn ze dan in de handel?

749
00:41:52,661 --> 00:41:53,619
Soort van.

750
00:41:53,619 --> 00:41:54,794
Ik werk bij een bank.

751
00:41:54,794 --> 00:41:56,273
Maar we zitten niet bij een bank.

752
00:41:56,273 --> 00:41:59,059
Nou ja, met mijn
computer, dat is dit,

753
00:41:59,059 --> 00:42:01,278
Ik kan overal werken.

754
00:42:01,278 --> 00:42:03,193
Wat houden jouw taken in?

755
00:42:03,193 --> 00:42:05,631
Ik kijk naar eigenschappen
waarvan de bank eigenaar is,

756
00:42:05,631 --> 00:42:07,633
velen omdat zij
werden teruggenomen,

757
00:42:07,633 --> 00:42:09,591
en probeer ze te verkopen,

758
00:42:09,591 --> 00:42:11,985
of regelen een veiling zodat wij
kan het geld van de bank terugkrijgen.

759
00:42:11,985 --> 00:42:13,595
Wij zijn gefuseerd met A
bank hier in Engeland

760
00:42:13,595 --> 00:42:16,119
dus stuurden ze mij om te kijken
wat ik kon doen om te helpen.

761
00:42:17,512 --> 00:42:18,426
Natuurlijk.

762
00:42:20,167 --> 00:42:23,213
Ik dacht dat ik misschien een
draai het terrein om.

763
00:42:23,213 --> 00:42:25,389
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

764
00:42:25,389 --> 00:42:26,390
Dit is mijn thuis.

765
00:42:27,566 --> 00:42:29,089
Ik heb een groter deel van mijn leven hier doorgebracht

766
00:42:29,089 --> 00:42:30,394
dan welke andere plaats dan ook.

767
00:42:30,394 --> 00:42:31,526
Het zou goed met mij moeten gaan.

768
00:42:31,526 --> 00:42:32,571
Waarom ga ik niet met je mee?

769
00:42:34,050 --> 00:42:35,443
Dat zou prettig zijn.

770
00:42:37,619 --> 00:42:39,882
Lijkt het erop
dit bij jou thuis?

771
00:42:39,882 --> 00:42:41,449
Ik bedoel, in jouw tijd?

772
00:42:42,885 --> 00:42:47,150
De bomen zijn behoorlijk
groter, maar ja, meestal.

773
00:42:48,630 --> 00:42:50,632
Ik heb dit pad bewandeld
nog maar drie dagen geleden.

774
00:42:52,373 --> 00:42:55,811
Mag ik vragen hoe het is,
jouw leven en jouw gezin?

775
00:42:57,247 --> 00:42:58,161
Zeker.

776
00:42:59,467 --> 00:43:02,078
Mijn vader, de
vierde Lord Barkley

777
00:43:03,036 --> 00:43:04,777
was een aardig mens.

778
00:43:04,777 --> 00:43:05,734
Goed gerespecteerd.

779
00:43:07,301 --> 00:43:11,566
Hij stierf aan de koorts
enkele jaren geleden

780
00:43:11,566 --> 00:43:13,612
toen ik net meerderjarig was.

781
00:43:13,612 --> 00:43:15,918
Zijn taken vielen op mij.

782
00:43:17,354 --> 00:43:18,704
Zoals? Wat doe je?

783
00:43:20,444 --> 00:43:22,490
Ik beheer ons landgoed
en [onduidelijk].

784
00:43:23,970 --> 00:43:25,449
Als een heer en een Heer

785
00:43:25,449 --> 00:43:27,321
Ik heb het zeker
verplichtingen te vervullen

786
00:43:28,365 --> 00:43:29,715
naar mijn familienaam en land.

787
00:43:31,194 --> 00:43:33,675
Alsof je met een dame trouwt
met een grote bruidsschat?

788
00:43:33,675 --> 00:43:35,808
Ja.

789
00:43:35,808 --> 00:43:38,462
Hoewel zij dat niet doet
rijk moeten zijn.

790
00:43:38,462 --> 00:43:40,290
Dat is de wens van mijn moeder.

791
00:43:42,075 --> 00:43:44,381
Ze moet echter wel
respectabel zijn
staande, of haar familie.

792
00:43:46,035 --> 00:43:48,951
En is dat wat
wil je een vrouw?

793
00:43:48,951 --> 00:43:50,779
Ik bedoel, is dat alles wat je wilt?

794
00:43:54,217 --> 00:43:55,697
Nee.

795
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
Quinn?

796
00:44:08,754 --> 00:44:09,972
Wat wil je nu?

797
00:44:11,582 --> 00:44:14,281
Ik was nieuwsgierig naar
de geschiedenis van het landhuis.

798
00:44:14,281 --> 00:44:17,937
Priss zei dat er een Heer leefde
hier genaamd Charles Barkley.

799
00:44:17,937 --> 00:44:19,895
Ja,
grappig nietwaar?

800
00:44:19,895 --> 00:44:21,418
Wat weet je over hem?

801
00:44:21,418 --> 00:44:23,682
Zie ik eruit als een historicus?

802
00:44:23,682 --> 00:44:26,641
Ik heb gelezen dat hij is overleden
bij een brand of zoiets.

803
00:44:26,641 --> 00:44:27,816
Hier?

804
00:44:27,816 --> 00:44:28,991
Ik heb daar nooit van geweten.

805
00:44:28,991 --> 00:44:29,905
Nee, niet hier.

806
00:44:29,905 --> 00:44:31,254
Ergens anders.

807
00:44:31,254 --> 00:44:32,255
Hm.

808
00:44:32,255 --> 00:44:33,039
Jij weet meer dan ik.

809
00:44:33,039 --> 00:44:35,041
Oh.

810
00:44:35,041 --> 00:44:36,738
Hoewel, ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen
kijk wat zijn grafstenen zeggen.

811
00:44:36,738 --> 00:44:38,392
Grafsteen?

812
00:44:38,392 --> 00:44:39,698
Ja, het is voorbij op de
achterzijde van het landhuis.

813
00:44:39,698 --> 00:44:40,655
Het familieplot.

814
00:44:41,961 --> 00:44:43,702
Bedankt, ik ga het bekijken.

815
00:44:45,573 --> 00:44:47,662
Je houdt echt van al die dingen
spookdingen nu, nietwaar?

816
00:44:57,367 --> 00:44:58,455
Zijn grootvader,

817
00:45:00,240 --> 00:45:01,502
zijn vader.

818
00:45:19,694 --> 00:45:22,784
Ik heb de vrijheid genomen
onderzoek van de kelderkamer.

819
00:45:22,784 --> 00:45:24,525
De spiegel is onveranderd.

820
00:45:25,874 --> 00:45:26,832
Het spijt me.

821
00:45:31,358 --> 00:45:34,230
Misschien kan ik kennismaken
iemand die kan helpen.

822
00:45:35,057 --> 00:45:36,580
Hoe?

823
00:45:36,580 --> 00:45:37,799
Ik weet niet of
ze kan alles,

824
00:45:37,799 --> 00:45:39,540
maar misschien heeft ze wel antwoorden.

825
00:45:39,540 --> 00:45:42,064
Ik zal zien of ze dat doet
ontmoet mij morgen.

826
00:45:42,064 --> 00:45:43,022
Bedankt.

827
00:45:47,896 --> 00:45:48,810
Karel?

828
00:45:49,593 --> 00:45:50,986
Ik ga nu.

829
00:45:50,986 --> 00:45:52,727
Blijf je binnen?

830
00:45:52,727 --> 00:45:53,989
Mag ik met je mee?

831
00:45:55,382 --> 00:45:57,514
Ik denk dat dit het beste is
als je hier blijft.

832
00:45:57,514 --> 00:45:59,125
Als je zo gekleed komt

833
00:45:59,125 --> 00:46:00,866
deze dame zou kunnen denken
uit wat er aan de hand is.

834
00:46:01,867 --> 00:46:03,477
Het is vrij informeel.

835
00:46:03,477 --> 00:46:04,521
Mijn excuses.

836
00:46:04,521 --> 00:46:06,001
Nee, je ziet er geweldig uit.

837
00:46:06,001 --> 00:46:08,787
Ik bedoel, prima.

838
00:46:08,787 --> 00:46:10,571
Maar het zou kunnen tekenen
wat aandacht.

839
00:46:12,138 --> 00:46:14,705
Ik zal wat nieuws voor je halen
kleding als ik weg ben.

840
00:46:14,705 --> 00:46:16,707
Welke maat draag je?

841
00:46:16,707 --> 00:46:19,841
Medium, groot voor jouw lengte?

842
00:46:21,060 --> 00:46:22,801
Mijn kleren zijn
gemaakt door mijn kleermaker.

843
00:46:23,889 --> 00:46:26,065
Ik kom er wel uit [grinnikt].

844
00:46:26,065 --> 00:46:27,588
Daar is mijn Uber.

845
00:46:27,588 --> 00:46:28,632
Ik kom terug.

846
00:46:28,632 --> 00:46:29,590
Afscheid.

847
00:46:31,026 --> 00:46:32,854
Kun je het mij vertellen?
meer over timeslips?

848
00:46:32,854 --> 00:46:35,074
Hoe vaak komen ze voor?

849
00:46:35,074 --> 00:46:36,553
De weinigen die
waarvan bekend is dat ze hebben geleid

850
00:46:36,553 --> 00:46:38,033
tot zeer moeilijke tijden

851
00:46:38,033 --> 00:46:39,556
voor de mensen
die ze heeft gerapporteerd.

852
00:46:39,556 --> 00:46:41,820
Omdat mensen
geloofde je ze niet?

853
00:46:41,820 --> 00:46:44,779
Hun gezond verstand
werd ondervraagd.

854
00:46:44,779 --> 00:46:47,564
Dus, denk je
tijdverschuivingen zijn reëel

855
00:46:47,564 --> 00:46:50,306
of waren die mensen onder
een soort waanvoorstelling?

856
00:46:50,306 --> 00:46:52,526
De mensen die verslag doen
zij geven details

857
00:46:52,526 --> 00:46:55,181
dat konden ze niet
eventueel verzinnen.

858
00:46:55,181 --> 00:46:56,617
Zoals wat?

859
00:46:56,617 --> 00:46:57,966
Nou ja, dingen die
zijn zeer geworteld

860
00:46:57,966 --> 00:47:00,099
naar wat ze ook zijn
zag in die tijd.

861
00:47:00,099 --> 00:47:04,059
Details geen gemiddeld persoon
zou weten of verzinnen.

862
00:47:04,059 --> 00:47:05,756
Maar nadat ik het gezien heb,

863
00:47:05,756 --> 00:47:07,367
zo weten ze het.

864
00:47:07,367 --> 00:47:08,977
Mevrouw Grayson, het is Priss.

865
00:47:08,977 --> 00:47:11,197
De ontwikkelaar vraagt ​​het
om het pand te bezichtigen.

866
00:47:11,197 --> 00:47:12,894
Ik durf niet uit te stellen
en momentum verliezen

867
00:47:12,894 --> 00:47:15,157
over een mogelijke deal
dus ik ga erheen.

868
00:47:15,157 --> 00:47:16,289
We ontmoeten elkaar daar.

869
00:47:16,289 --> 00:47:18,160
Je hoeft ons niet te zien,

870
00:47:18,160 --> 00:47:20,206
maar ik wilde je ervoor waarschuwen
je bent fatsoenlijk [grinnikt].

871
00:47:20,206 --> 00:47:21,468
Tot binnenkort.

872
00:47:24,253 --> 00:47:25,733
Dus, hoe zit het met het verlies?

873
00:47:25,733 --> 00:47:28,867
van de moderne machtsfactor
in, of de maan?

874
00:47:28,867 --> 00:47:30,869
Er zijn altijd
onbekende factoren,

875
00:47:30,869 --> 00:47:34,220
of meer dan één bijdrage
naar het onverklaarde.

876
00:47:34,220 --> 00:47:36,178
Dat is mijn overtuiging
de convergentie

877
00:47:36,178 --> 00:47:39,442
van verschillende krachten zijn de
oorzaak van deze verschijnselen,

878
00:47:39,442 --> 00:47:44,578
zoals oude mystieke plaatsen,
magnetische velden, maanfasen.

879
00:47:45,666 --> 00:47:48,408
Bij volle maan bijvoorbeeld

880
00:47:48,408 --> 00:47:50,497
het wordt vaak overwogen
de sterkste,

881
00:47:50,497 --> 00:47:53,152
vooral wanneer het
komt tot het ongewone

882
00:47:53,152 --> 00:47:54,718
of het onverklaarde.

883
00:47:55,937 --> 00:47:57,808
Maar minder gecrediteerd
is de nieuwe maan.

884
00:47:59,071 --> 00:48:00,986
Ik ben tegengekomen
anekdotes die betrekking hebben

885
00:48:00,986 --> 00:48:04,990
voor beide fasen
kunnen elk twee, drie dagen duren.

886
00:48:04,990 --> 00:48:07,601
Er zit niet veel tussen
die tijd wel.

887
00:48:07,601 --> 00:48:10,212
Wacht, je hebt het gezien
een verbinding tussen

888
00:48:10,212 --> 00:48:13,346
de fasen van de maan en wat?

889
00:48:13,346 --> 00:48:14,782
De tijd verglijdt?

890
00:48:14,782 --> 00:48:16,827
Maar anekdotisch, hoor.

891
00:48:18,394 --> 00:48:20,266
Leuk je persoonlijk te ontmoeten.

892
00:48:20,266 --> 00:48:23,138
Ja, ik ben benieuwd om te zien
de plaats en weinig tijd,

893
00:48:23,138 --> 00:48:25,097
Dus als we konden?
- Natuurlijk.

894
00:48:29,231 --> 00:48:30,754
Hallo?

895
00:48:30,754 --> 00:48:31,842
Mevrouw Grayson?

896
00:48:34,106 --> 00:48:35,759
Nou, ze moet weg zijn.

897
00:48:35,759 --> 00:48:37,326
Kom, laat mij je er doorheen leiden.

898
00:48:39,328 --> 00:48:42,288
Dus hoeveel van de plaats doet dat?
wil je het intact laten?

899
00:48:42,288 --> 00:48:43,506
Alleen de voorkant.

900
00:48:43,506 --> 00:48:44,986
En de binnenkant hier?

901
00:48:44,986 --> 00:48:46,553
O,
we zullen het afbreken.

902
00:48:53,647 --> 00:48:56,867
- Let op, jij.
- Mijn excuses.

903
00:48:56,867 --> 00:48:57,868
Wat ben jij...

904
00:48:59,348 --> 00:49:00,915
Je moet Chelsea's vriend zijn.

905
00:49:02,308 --> 00:49:03,396
Ik ben Karel.

906
00:49:03,396 --> 00:49:05,006
Ik heb je niet zien aankomen.

907
00:49:05,006 --> 00:49:06,660
Ik probeerde discreet te zijn
dus het is niet te storen.

908
00:49:06,660 --> 00:49:08,096
Ja, dacht ik.

909
00:49:08,096 --> 00:49:09,706
Chelsea is geweest
je verborgen houden.

910
00:49:09,706 --> 00:49:11,273
Wil de baas niet
thuis weten

911
00:49:11,273 --> 00:49:12,231
ze ontwijkt haar
verantwoordelijkheden hier.

912
00:49:12,231 --> 00:49:14,363
Pardon, meneer.

913
00:49:14,363 --> 00:49:17,105
Ze schuwt niet
haar verantwoordelijkheden.

914
00:49:17,105 --> 00:49:19,151
Nou, maakt niet uit.

915
00:49:19,151 --> 00:49:20,282
Volg mij.

916
00:49:20,282 --> 00:49:22,110
Je kunt je in mijn plaats verstoppen.

917
00:49:34,905 --> 00:49:36,429
Uitzonderlijk.

918
00:49:36,429 --> 00:49:37,386
Ja, ik heb de
grootste die ik kon.

919
00:49:37,386 --> 00:49:38,518
Ik ben een gamer.

920
00:49:38,518 --> 00:49:39,475
Gamer?

921
00:49:39,475 --> 00:49:41,042
Wat jaag je?

922
00:49:41,042 --> 00:49:42,783
Alles wat beweegt.

923
00:49:42,783 --> 00:49:47,005
Zombies, buitenaardse wezens, droids,
dieren, demonen, enzovoort.

924
00:49:47,005 --> 00:49:48,093
En jij?

925
00:49:48,093 --> 00:49:49,572
Wat doe je?

926
00:49:50,573 --> 00:49:52,140
Alleen dit soort amusement

927
00:49:52,140 --> 00:49:53,837
zoals geschikt voor zijn
een man van mijn stand.

928
00:49:55,578 --> 00:49:59,147
Dus, hoe werkt de jacht?
dit indrukwekkende ding?

929
00:49:59,147 --> 00:50:00,670
Ik zal het je laten zien.

930
00:50:05,240 --> 00:50:06,937
Wat voor tovenarij is dit?

931
00:50:06,937 --> 00:50:09,114
Dat heb je nog nooit gedaan
eerder een wedstrijd gezien?

932
00:50:11,986 --> 00:50:14,597
Jij controleert de beweging
met dat voorwerp in je hand?

933
00:50:14,597 --> 00:50:15,555
Ja.

934
00:50:19,341 --> 00:50:21,039
Wat is er gebeurd?

935
00:50:21,039 --> 00:50:23,519
Ik ben net opgegeten
een of ander laag levensmonster.

936
00:50:24,390 --> 00:50:25,739
Oh, lieverd.

937
00:50:25,739 --> 00:50:27,045
Ik heb honger, maat. Jij?

938
00:50:29,090 --> 00:50:30,048
Ik geloof dat ik dat ben.

939
00:50:34,530 --> 00:50:36,402
Fascinerend rijtuig.

940
00:50:36,402 --> 00:50:37,403
Ja, ze is niet slecht.

941
00:50:37,403 --> 00:50:39,057
Zij brengt mij van A naar B.

942
00:50:39,057 --> 00:50:41,407
Ik heb er nog nooit in gereden
zo'n rijtuig.

943
00:50:41,407 --> 00:50:43,148
Dat ben je niet
veel mislopen.

944
00:50:46,281 --> 00:50:47,195
Verbazingwekkend!

945
00:50:48,196 --> 00:50:50,242
Je komt niet veel buiten, hè?

946
00:50:51,199 --> 00:50:52,331
Ontzettend bedankt.

947
00:50:52,331 --> 00:50:53,767
O, veel succes met alles.

948
00:50:53,767 --> 00:50:54,942
En bel gerust nog eens.

949
00:50:54,942 --> 00:50:56,030
Ik kan het bedrijf gebruiken.

950
00:50:56,030 --> 00:50:56,987
Ik zal.

951
00:51:03,385 --> 00:51:05,039
Mevr.
Grayson, het is Priss.

952
00:51:05,039 --> 00:51:07,041
De ontwikkelaar vraagt het
om het pand te bezichtigen.

953
00:51:07,041 --> 00:51:09,565
Ik durf het niet uit te stellen en te verliezen
momentum voor een mogelijke deal,

954
00:51:09,565 --> 00:51:11,001
dus ik ga erheen.

955
00:51:11,001 --> 00:51:12,133
We ontmoeten elkaar daar.

956
00:51:12,133 --> 00:51:13,221
Je hoeft ons niet te zien,

957
00:51:13,221 --> 00:51:14,527
maar-
- Nee, nee, nee.

958
00:51:21,838 --> 00:51:22,752
Hier.

959
00:51:24,841 --> 00:51:26,147
Deze zijn geweldig.

960
00:51:26,147 --> 00:51:27,627
Wat is dat?

961
00:51:27,627 --> 00:51:28,758
Een hamburger.

962
00:51:28,758 --> 00:51:30,238
Heb je er nog nooit een gehad?

963
00:51:30,238 --> 00:51:31,587
Nee, dat zou ik doen
onthoud zoiets.

964
00:51:31,587 --> 00:51:33,067
Waar kom je vandaan?

965
00:51:33,067 --> 00:51:34,199
Heel dichtbij hier.

966
00:51:43,251 --> 00:51:44,383
Uitzonderlijk!

967
00:51:44,383 --> 00:51:46,167
Ja, het is gastronomisch.

968
00:51:47,647 --> 00:51:49,518
Eten met iemand
hand is nogal barbaars

969
00:51:49,518 --> 00:51:52,608
maar zo'n textuur en smaak
is een ware prestatie om te bewonderen.

970
00:51:58,353 --> 00:51:59,876
Nou, bedankt voor
laat mij hier de omgeving zien.

971
00:51:59,876 --> 00:52:01,487
O, hallo.

972
00:52:01,487 --> 00:52:03,619
Mevrouw Grayson, dit
is Benjamin Shaw,

973
00:52:03,619 --> 00:52:05,055
de ontwikkelaar waarover ik je vertelde.

974
00:52:05,055 --> 00:52:05,926
Plezier
om je te ontmoeten.

975
00:52:05,926 --> 00:52:07,057
Inderdaad.

976
00:52:07,057 --> 00:52:09,538
Heb je alles gezien?

977
00:52:09,538 --> 00:52:11,192
Voor nu.

978
00:52:11,192 --> 00:52:12,411
Ik heb mijn architect nodig
om nog eens te kijken.

979
00:52:12,411 --> 00:52:14,195
Dat regel ik met je, ja?

980
00:52:14,195 --> 00:52:15,153
Perfect.

981
00:52:15,153 --> 00:52:16,154
Proost.

982
00:52:16,154 --> 00:52:16,937
Ik loop met je mee naar buiten.

983
00:52:18,156 --> 00:52:19,069
Doei.

984
00:52:32,082 --> 00:52:33,127
Bedankt voor de
heerlijk feest.

985
00:52:33,127 --> 00:52:34,824
Ja, later Charlie.

986
00:52:37,392 --> 00:52:38,306
Karel.

987
00:52:40,787 --> 00:52:42,267
Ik dacht dat ze je gevonden hadden.

988
00:52:43,311 --> 00:52:44,704
Quinn deed het.

989
00:52:44,704 --> 00:52:46,488
Hij is prettiger
dan ik dacht.

990
00:52:46,488 --> 00:52:48,621
Ja, hij groeit op jou.

991
00:52:48,621 --> 00:52:50,449
Wat dacht je?

992
00:52:50,449 --> 00:52:54,322
Nou, ik moest het vermijden
gezien worden door de bezoekers.

993
00:52:56,019 --> 00:52:58,457
Nieuwsgierigheid kreeg de overhand
ik, dus ging ik met Quinn mee.

994
00:52:59,893 --> 00:53:02,112
Beloof me dat je dat niet doet
weer vermist raken.

995
00:53:02,112 --> 00:53:06,726
Chelsea misschien
Ik kwam hier met een reden.

996
00:53:08,554 --> 00:53:11,861
En als dat zo is, zou het zonde zijn
deze wereld niet te ervaren.

997
00:53:11,861 --> 00:53:14,124
En wat als iemand je zag?

998
00:53:14,124 --> 00:53:15,691
Een paar mensen hebben vandaag

999
00:53:15,691 --> 00:53:18,651
en toch ben ik nog steeds
hier, prima.

1000
00:53:19,913 --> 00:53:21,784
Ik denk dat je gelijk hebt.

1001
00:53:21,784 --> 00:53:24,526
Ik probeer je niet hier te houden
als een soort gevangene,

1002
00:53:24,526 --> 00:53:27,573
maar ik was gewoon bezorgd.

1003
00:53:30,010 --> 00:53:31,664
Het spijt me dat ik je ongerust heb gemaakt.

1004
00:53:35,363 --> 00:53:36,712
Ik ben in orde.

1005
00:53:37,539 --> 00:53:38,453
Ik ben blij.

1006
00:53:40,673 --> 00:53:42,936
Hoe was je thee
met de geleerde?

1007
00:53:42,936 --> 00:53:44,503
Interessant.

1008
00:53:44,503 --> 00:53:46,156
Ik denk dat de maan iets heeft

1009
00:53:46,156 --> 00:53:48,420
te maken met uw komst
door de spiegel.

1010
00:53:48,420 --> 00:53:50,639
- De maan?
- Ja.

1011
00:53:50,639 --> 00:53:54,339
Het was vol op de avonden dat we er waren
elkaar in de spiegel zagen.

1012
00:53:55,731 --> 00:53:57,951
Wacht, zei je
je had het vreemd gezien

1013
00:53:57,951 --> 00:53:59,474
dingen in de spiegel eerder.

1014
00:53:59,474 --> 00:54:00,649
Weet je nog wanneer?

1015
00:54:03,957 --> 00:54:05,698
Toen de maan vol was,

1016
00:54:05,698 --> 00:54:08,135
en dan weer A
veertien dagen later.

1017
00:54:08,135 --> 00:54:11,443
Een nieuwe maan gebeurt twee
weken na de volle maan.

1018
00:54:12,922 --> 00:54:14,489
Misschien is dat wanneer de
spiegel werkt weer.

1019
00:54:15,838 --> 00:54:17,884
Dat klinkt als
een goede hypothese.

1020
00:54:19,364 --> 00:54:21,061
Wij zullen proberen het te proberen
weer bij nieuwe maan.

1021
00:54:28,808 --> 00:54:29,939
Goedenacht, Charles.

1022
00:54:30,940 --> 00:54:34,683
Chelsea, voordat je gaat,

1023
00:54:34,683 --> 00:54:37,730
Ik hoorde de man en
vrouw die hier vandaag praat.

1024
00:54:39,384 --> 00:54:41,081
Ze suggereerden dat het landhuis

1025
00:54:41,081 --> 00:54:43,692
aanzienlijk zou zijn
veranderd, misschien vernietigd.

1026
00:54:44,476 --> 00:54:46,391
Ja.

1027
00:54:46,391 --> 00:54:50,960
Dus jij kwam hierheen
mijn huis verkopen of veilen?

1028
00:54:51,961 --> 00:54:53,354
Charles, zo eenvoudig is het niet.

1029
00:54:54,224 --> 00:54:56,314
Er is zoveel tijd verstreken.

1030
00:54:56,314 --> 00:54:58,838
Het kwam gewoon als een verrassing
om te horen, dat is alles.

1031
00:55:00,143 --> 00:55:01,971
Ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.

1032
00:55:02,842 --> 00:55:03,756
Ik ook.

1033
00:55:09,936 --> 00:55:10,850
Hoi.

1034
00:55:12,199 --> 00:55:13,113
Goedemorgen.

1035
00:55:14,070 --> 00:55:16,638
Dus ik heb nagedacht.

1036
00:55:16,638 --> 00:55:19,815
Het spijt me dat je dat gedaan hebt
hier opgesloten geweest.

1037
00:55:19,815 --> 00:55:21,861
Het kan zijn dat u alleen een
week over in mijn tijd

1038
00:55:21,861 --> 00:55:24,211
en ik wil niet
je te missen.

1039
00:55:25,168 --> 00:55:27,475
Mag ik je rondleiden?

1040
00:55:27,475 --> 00:55:30,391
om wat dingen te zien
in de moderne wereld,

1041
00:55:30,391 --> 00:55:32,306
en nog wat kleren voor je halen?

1042
00:55:32,306 --> 00:55:34,177
Ik moest rechtdoor komen
gisteren terug

1043
00:55:34,177 --> 00:55:36,919
en had geen tijd
om naar de winkel te gaan.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:38,051
Dat zou ik graag willen.

1045
00:55:38,834 --> 00:55:39,748
Goed.

1046
00:55:43,056 --> 00:55:45,928
Geen druk, dat kunnen we wel
blader gewoon eens rond.

1047
00:55:45,928 --> 00:55:47,800
Bladeren?

1048
00:55:47,800 --> 00:55:50,455
Ja, kijk wat je leuk vindt
en dan kun je het proberen.

1049
00:55:51,847 --> 00:55:53,109
Deze is leuk.

1050
00:55:53,893 --> 00:55:54,850
O, deze.

1051
00:55:57,810 --> 00:55:59,289
Ja, zeker [grinnikt].

1052
00:56:04,164 --> 00:56:05,513
Wat nog meer?

1053
00:56:06,732 --> 00:56:08,168
Wat zou je
voor mij aanbevelen?

1054
00:56:09,735 --> 00:56:11,432
Hoe noemt men de
metalen lijn die scheidt

1055
00:56:11,432 --> 00:56:13,260
en komt samen
weer op de kleding?

1056
00:56:13,260 --> 00:56:14,827
Een ritssluiting.

1057
00:56:14,827 --> 00:56:17,351
Vergeet steeds hoe
veel moet nieuw voor je zijn.

1058
00:56:17,351 --> 00:56:19,614
Zelfs kleine dingen zoals een ritssluiting.

1059
00:56:19,614 --> 00:56:21,007
Dat heb ik niet
vergeten dat je gesproken hebt

1060
00:56:21,007 --> 00:56:23,139
van grotere wonderen
zoals vliegen.

1061
00:56:23,139 --> 00:56:26,186
Dat zou ik heel graag willen
zoiets ervaren.

1062
00:56:26,186 --> 00:56:28,362
Goede keuze.

1063
00:56:28,362 --> 00:56:30,886
Helaas heb je een identiteitsbewijs nodig.

1064
00:56:32,366 --> 00:56:34,977
Dat blijkt uit overheidspapieren
bewijs uw identiteit

1065
00:56:34,977 --> 00:56:37,458
om op de meeste vliegtuigen te kunnen vliegen.

1066
00:56:37,458 --> 00:56:39,199
Dat is jammer.

1067
00:56:40,505 --> 00:56:42,245
Dus wat zou je
wil het dan zien,

1068
00:56:42,245 --> 00:56:44,073
als je wat zou uitgeven
tijd ter vrije besteding?

1069
00:56:45,161 --> 00:56:46,989
Waarschijnlijk een museum

1070
00:56:46,989 --> 00:56:50,253
of het Globe Theater waar
Shakespeare had zijn toneelstukken.

1071
00:56:50,253 --> 00:56:52,125
Het werd herbouwd en het is rustig

1072
00:56:52,125 --> 00:56:54,257
nu de toeristische trekpleister.

1073
00:56:54,257 --> 00:56:56,869
Je hebt het gehoord
van William Shakespeare?

1074
00:56:56,869 --> 00:56:57,826
Ja [lacht].

1075
00:56:59,045 --> 00:57:00,829
Mensen kunnen op bezoek komen
waar hij werd geboren

1076
00:57:00,829 --> 00:57:03,223
of andere historische bezienswaardigheden
die bewaard zijn gebleven.

1077
00:57:05,573 --> 00:57:07,053
Historisch behoud.

1078
00:57:08,837 --> 00:57:11,492
Charles, ik denk dat ik weet van een
manier waarop we het landhuis kunnen beschermen.

1079
00:57:12,972 --> 00:57:13,929
Hoe?

1080
00:57:18,499 --> 00:57:20,109
Mag ik je helpen?

1081
00:57:20,109 --> 00:57:23,199
Ja, we zijn hier
over mijn huis.

1082
00:57:23,199 --> 00:57:24,549
Barkley landhuis.

1083
00:57:24,549 --> 00:57:26,464
Hoe zit het ermee?

1084
00:57:26,464 --> 00:57:29,902
Omdat het zo opmerkelijk is
pand vol geschiedenis,

1085
00:57:29,902 --> 00:57:31,512
we vroegen ons af of dat zou kunnen

1086
00:57:31,512 --> 00:57:33,471
beschermd worden door
jouw samenleving hier?

1087
00:57:35,473 --> 00:57:40,521
Barkley landhuis.

1088
00:57:41,957 --> 00:57:43,219
Dat is momenteel niet het geval
onder welke bescherming dan ook.

1089
00:57:43,219 --> 00:57:44,612
Zou dat niet zo moeten zijn?

1090
00:57:44,612 --> 00:57:46,092
Waarom?

1091
00:57:46,092 --> 00:57:49,312
Omdat het zo is
oud en mooi.

1092
00:57:49,312 --> 00:57:51,097
Er is iemand nodig die er voor zorgt.

1093
00:57:51,097 --> 00:57:52,664
Ik geloof dat dat zo is
waarom het te koop is.

1094
00:57:52,664 --> 00:57:53,926
Maar dat zou niet zo moeten zijn.

1095
00:57:53,926 --> 00:57:55,362
Zeker niet
beruchte mannen

1096
00:57:55,362 --> 00:57:57,190
die van plan zijn het te vernietigen.

1097
00:57:57,190 --> 00:57:59,497
Als een eigenaar het koopt,
zij hebben dat recht.

1098
00:57:59,497 --> 00:58:01,673
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.

1099
00:58:01,673 --> 00:58:06,504
Dien een verzoekschrift of verzoek in
iemand laten inspecteren?

1100
00:58:06,504 --> 00:58:07,983
Hoe zit het met de geschiedenis?

1101
00:58:07,983 --> 00:58:09,768
Het was de thuisbasis van
verschillende Lord Barkley's.

1102
00:58:09,768 --> 00:58:11,465
Vijf generaties,

1103
00:58:11,465 --> 00:58:13,380
inclusief mijzelf.

1104
00:58:13,380 --> 00:58:17,515
Kijk, juffrouw, ik besef dat a
gebouw van een paar honderd jaar oud

1105
00:58:18,994 --> 00:58:21,388
is zeldzaam in Amerika, maar
hier noemen we dat nieuw.

1106
00:58:23,477 --> 00:58:27,873
Kan ik spreken met A
toezichthouder of gemeente?

1107
00:58:27,873 --> 00:58:29,309
De enige manier
je gaat sparen

1108
00:58:29,309 --> 00:58:31,529
dat bezit is
om het zelf te kopen.

1109
00:58:35,141 --> 00:58:37,186
Bedankt voor het proberen.

1110
00:58:39,406 --> 00:58:41,713
Zoals ik erover nadenk
vanuit jouw perspectief,

1111
00:58:41,713 --> 00:58:43,323
het moet nutteloos lijken
om iets te redden

1112
00:58:43,323 --> 00:58:46,369
als ik dat niet ben
zou hier moeten zijn.

1113
00:58:46,369 --> 00:58:48,067
Ik begrijp het wel.

1114
00:58:48,067 --> 00:58:51,374
Het is jouw huis, de
plaats uw gezin

1115
00:58:51,374 --> 00:58:53,681
en voorouders leefden en bloeiden.

1116
00:58:54,769 --> 00:58:55,683
Ja.

1117
00:58:57,119 --> 00:58:58,947
Het is mijn hele bestaan
is gecentreerd,

1118
00:58:59,774 --> 00:59:02,385
plicht, mijn levensonderhoud.

1119
00:59:04,431 --> 00:59:05,867
Ik had gehoopt dat het zo zou worden

1120
00:59:05,867 --> 00:59:07,173
een warmere plek voor
ik vol familie.

1121
00:59:10,089 --> 00:59:13,048
Maar ook zonder is het nog steeds zo
betekent iets voor mij.

1122
00:59:13,832 --> 00:59:14,746
Ik zie dat.

1123
00:59:17,705 --> 00:59:19,098
Als de Behoudsvereniging

1124
00:59:19,098 --> 00:59:20,795
alles had kunnen doen,

1125
00:59:20,795 --> 00:59:23,145
zou dat niet zo zijn
uw bank gehinderd?

1126
00:59:23,145 --> 00:59:24,103
Misschien.

1127
00:59:25,583 --> 00:59:27,759
Nou, waarom dan?
doe jij zoiets?

1128
00:59:29,717 --> 00:59:31,719
Omdat het mooi is.

1129
00:59:31,719 --> 00:59:34,287
Als ik het kon kopen
mezelf, ik zou,

1130
00:59:34,287 --> 00:59:35,854
en laat het stralen [grinnikt].

1131
00:59:37,464 --> 00:59:39,597
Precies zoals ik het zou kunnen zien
je doet het in al zijn glorie.

1132
00:59:42,121 --> 00:59:44,602
En het betekent ook iets voor mij

1133
00:59:45,951 --> 00:59:47,779
omdat het mij aan jou doet denken.

1134
00:59:53,436 --> 00:59:54,350
Bedankt.

1135
00:59:56,135 --> 00:59:58,137
Dat hoeft niet
bedank mij [lacht].

1136
01:00:03,272 --> 01:00:05,927
Je bent geweldig, Chelsea.

1137
01:00:12,107 --> 01:00:14,936
Mogen we er nog een zien
plaats morgen?

1138
01:00:14,936 --> 01:00:16,459
Zeker.

1139
01:00:16,459 --> 01:00:18,070
Ik moet mee
Priss om er drie te zien

1140
01:00:18,070 --> 01:00:20,768
of nog vier eigendommen,
maar we zouden er achteraan kunnen gaan.

1141
01:00:20,768 --> 01:00:22,422
Wat heb je in gedachten?

1142
01:00:23,728 --> 01:00:27,383
Een plek die
brengt mij veel rust.

1143
01:00:33,955 --> 01:00:35,653
Ik hoopte dat het er nog zou staan.

1144
01:00:38,351 --> 01:00:40,658
Kwam hier als jongen aanbidden.

1145
01:00:40,658 --> 01:00:43,617
Eén van de geestelijkheidsleden
werd een goede vriend.

1146
01:00:43,617 --> 01:00:45,314
Betrouwbare bron van wijsheid voor mij,

1147
01:00:46,794 --> 01:00:48,927
zeer zeker daarna
de dood van mijn vader.

1148
01:00:50,580 --> 01:00:52,191
Kun je mij rondleiden?

1149
01:00:54,454 --> 01:00:57,109
Mijn moeder zorgde ervoor
wij aanbaden vaak.

1150
01:00:57,109 --> 01:00:58,806
Ik had niet veel
geduld ervoor als jongen,

1151
01:00:58,806 --> 01:01:02,331
maar naarmate ik ouder werd, gebeurde het
begon meer voor mij te betekenen.

1152
01:01:04,812 --> 01:01:08,294
Doe plaatsen om te aanbidden zoals
staat dit nog ergens?

1153
01:01:08,294 --> 01:01:09,730
O ja.

1154
01:01:09,730 --> 01:01:11,166
Misschien niet zo oud als deze,

1155
01:01:11,166 --> 01:01:13,473
maar ze zijn over de hele wereld.

1156
01:01:15,562 --> 01:01:18,304
Ik vraag me af wat er is gebeurd
hier door de eeuwen heen.

1157
01:01:19,392 --> 01:01:20,306
Weet het niet.

1158
01:01:21,742 --> 01:01:23,657
Het was in onberispelijke staat
de laatste keer dat ik het zag.

1159
01:01:24,527 --> 01:01:25,877
Hoe heet het?

1160
01:01:25,877 --> 01:01:27,356
Abdij van Fernsby.

1161
01:01:33,275 --> 01:01:35,234
Ik ga zoeken
uit wat er is gebeurd.

1162
01:01:37,410 --> 01:01:38,324
Zoals je wilt.

1163
01:01:40,674 --> 01:01:41,588
Vuur.

1164
01:01:45,418 --> 01:01:46,332
Chelsea,

1165
01:01:48,377 --> 01:01:49,727
gaat het goed met je?

1166
01:01:49,727 --> 01:01:50,684
Ja.

1167
01:01:53,034 --> 01:01:54,035
Niet echt.

1168
01:01:56,603 --> 01:02:01,564
Een brand verwoestte de abdij
in 1799 op 24 juni.

1169
01:02:03,523 --> 01:02:04,437
Zo snel?

1170
01:02:05,830 --> 01:02:07,962
Dat is over een paar weken.

1171
01:02:10,225 --> 01:02:11,792
Ik moet de
geestelijken als ik terugga.

1172
01:02:11,792 --> 01:02:13,185
Karel, nee.

1173
01:02:13,185 --> 01:02:14,577
Het spijt me, maar ik moet.

1174
01:02:15,578 --> 01:02:17,232
Ik kan niet toekijken en toekijken...

1175
01:02:17,232 --> 01:02:18,843
Dit is waar je sterft.

1176
01:02:21,454 --> 01:02:26,546
Op diezelfde dag in dit
Abdij, je sterft in een brand.

1177
01:02:33,683 --> 01:02:37,470
Ik kan me voorstellen dat je het gezien hebt
deze, behalve deze.

1178
01:02:37,470 --> 01:02:39,472
"Ter nagedachtenis aan meneer
Charles Barkley V.

1179
01:02:40,734 --> 01:02:42,910
1765 tot 1799."

1180
01:02:46,348 --> 01:02:48,481
Dit betekent niet dat ik sterf.

1181
01:02:48,481 --> 01:02:50,526
Dat is precies wat
grafstenen betekenen.

1182
01:02:51,876 --> 01:02:52,833
Zie je het niet?

1183
01:02:52,833 --> 01:02:54,574
Ja. Ik doe.

1184
01:02:54,574 --> 01:02:57,229
Er staat dat je dit jaar sterft,
of ik bedoel in jouw jaar.

1185
01:02:57,229 --> 01:02:59,231
Nee, het
zegt dat niet.

1186
01:02:59,231 --> 01:03:00,754
Kijk goed.

1187
01:03:00,754 --> 01:03:03,496
‘Hier ligt meneer
Charles Barkley IV."

1188
01:03:03,496 --> 01:03:05,150
En nu de mijne.

1189
01:03:05,150 --> 01:03:06,107
"Ter nagedachtenis aan."

1190
01:03:07,761 --> 01:03:09,328
Ik begrijp het niet.

1191
01:03:09,328 --> 01:03:11,765
Er is
niemand hier begraven.

1192
01:03:11,765 --> 01:03:13,898
Misschien mijn hoed of
een paar schoenen.

1193
01:03:13,898 --> 01:03:16,552
Maar er is geen lichaam
onder deze steen.

1194
01:03:16,552 --> 01:03:19,642
En dat is goed nieuws?

1195
01:03:19,642 --> 01:03:21,383
Hoe weet je het zeker?

1196
01:03:21,383 --> 01:03:22,994
Vanwege de gekozen woorden.

1197
01:03:24,299 --> 01:03:25,213
"Ter nagedachtenis aan."

1198
01:03:27,215 --> 01:03:29,739
Maar andere records
zeg dat je gestorven bent.

1199
01:03:29,739 --> 01:03:30,828
Ik heb het opgezocht op mijn computer.

1200
01:03:30,828 --> 01:03:32,568
Hier.

1201
01:03:32,568 --> 01:03:34,222
Je blok obsidiaan
zegt het, dus het moet waar zijn.

1202
01:03:37,530 --> 01:03:39,619
Ik sta hier voor je.

1203
01:03:39,619 --> 01:03:42,840
Charles, of jij dat ook bent
overleden of vermist,

1204
01:03:42,840 --> 01:03:44,580
geen van beide is goed.

1205
01:03:44,580 --> 01:03:47,105
Nou ja, dat kan best wel eens zijn
beter dan de ander.

1206
01:03:47,105 --> 01:03:51,544
Wat als je naar huis gaat en, en-

1207
01:03:51,544 --> 01:03:52,501
Omkomen?

1208
01:03:54,199 --> 01:03:56,549
Jij net zo gemakkelijk
ter herinnering zou kunnen zijn

1209
01:03:56,549 --> 01:04:00,596
omdat ze het niet konden vinden
eventuele resten na de brand.

1210
01:04:01,902 --> 01:04:06,733
Ach, dat is een
sombere gedachte inderdaad.

1211
01:04:08,082 --> 01:04:08,866
Ik wil niets
jou overkomen.

1212
01:04:11,259 --> 01:04:12,173
Ik ook niet.

1213
01:04:14,436 --> 01:04:18,440
Maar we kunnen er niet zeker van zijn
van de ware betekenis.

1214
01:04:19,659 --> 01:04:21,400
Alles komt goed, Chelsea.

1215
01:04:23,402 --> 01:04:24,316
Ik hoop het.

1216
01:04:27,362 --> 01:04:29,060
De eigenaar is overleden.

1217
01:04:29,060 --> 01:04:32,324
Niemand meer om voor te betalen
het land of om het te bewerken.

1218
01:04:32,324 --> 01:04:35,414
Het is niet spannend, maar
het is iets waard.

1219
01:04:36,894 --> 01:04:38,460
Eventuele boeren in de buurt
wie wil het verwerven?

1220
01:04:38,460 --> 01:04:39,635
Ik heb het gecontroleerd.

1221
01:04:39,635 --> 01:04:41,333
Niet voor een prijs die je wilt.

1222
01:04:41,333 --> 01:04:43,074
Wat is er nog meer nieuw?

1223
01:04:43,074 --> 01:04:45,946
Maar het landhuis, dit
zou wat druk moeten verlichten.

1224
01:04:45,946 --> 01:04:47,992
Ik verwacht een bod
vandaag of morgen.

1225
01:04:49,210 --> 01:04:50,690
Rechts.

1226
01:04:50,690 --> 01:04:52,648
Ik dacht van wel
er blij mee zijn?

1227
01:04:53,649 --> 01:04:55,086
O ja, dat ben ik.

1228
01:04:55,086 --> 01:04:56,304
ik gewoon...

1229
01:04:56,304 --> 01:04:57,262
Er is veel te doen.

1230
01:04:58,698 --> 01:05:00,569
Over wij gesproken
concurrerende aanbiedingen hebben

1231
01:05:00,569 --> 01:05:02,920
op het landgoed Lambert Circle.

1232
01:05:02,920 --> 01:05:04,051
Geweldig.

1233
01:05:04,051 --> 01:05:05,661
Ik zal deze vanmiddag beoordelen

1234
01:05:05,661 --> 01:05:07,011
en vertel je welke
eentje waar we mee willen gaan.

1235
01:05:10,014 --> 01:05:11,363
Hé, Charlie.

1236
01:05:11,363 --> 01:05:12,755
Goede dag, Quinn.

1237
01:05:12,755 --> 01:05:13,713
Ben je vierkant?

1238
01:05:14,540 --> 01:05:16,150
Alles is goed.

1239
01:05:16,150 --> 01:05:18,196
Ik probeer het gewoon
mijn gedachten verzamelen.

1240
01:05:19,414 --> 01:05:20,894
'Waarover?

1241
01:05:20,894 --> 01:05:24,506
Mevrouw Grayson, en tijd.

1242
01:05:24,506 --> 01:05:26,291
Oh, niet nog iemand van jullie.

1243
01:05:26,291 --> 01:05:28,771
Jij bent zo geobsedeerd door
tijdreizen als Chesley?

1244
01:05:28,771 --> 01:05:30,164
Het is nog niet zo lang geleden

1245
01:05:30,164 --> 01:05:31,209
Ik heb de gegeven
onderwerp elke gedachte.

1246
01:05:31,209 --> 01:05:32,514
Wil je mijn advies?

1247
01:05:32,514 --> 01:05:33,602
Natuurlijk, ik ben briljant.

1248
01:05:33,602 --> 01:05:35,343
Luister.

1249
01:05:35,343 --> 01:05:38,085
Wij houden altijd rekening met wat er gebeurt
als je teruggaat in de tijd,

1250
01:05:38,085 --> 01:05:41,393
maar we vragen niet vaak wat
gebeurt als we vooruit gaan.

1251
01:05:41,393 --> 01:05:44,744
Ik bedoel, als ik de toekomst leuk vind
beter, ik zou gewoon blijven.

1252
01:05:46,311 --> 01:05:49,792
En hoe zit het met de tijd
waar kwam je vandaan?

1253
01:05:49,792 --> 01:05:51,142
Je wordt gewoon vermist.

1254
01:05:52,621 --> 01:05:53,405
Maar hoe zit het met wat
moest gebeuren?

1255
01:05:53,405 --> 01:05:54,797
O ja.

1256
01:05:54,797 --> 01:05:56,538
Wat ik echt zou doen
doen is dat ik terug zou gaan

1257
01:05:56,538 --> 01:05:58,714
naar een van die oude stijl
banken, een storting doen,

1258
01:05:58,714 --> 01:06:00,412
het groeit voor een
paar honderd jaar,

1259
01:06:00,412 --> 01:06:02,501
kom je terug naar nu
en je zou rijk zijn.

1260
01:06:03,893 --> 01:06:05,025
Dat is interessant.

1261
01:06:06,853 --> 01:06:09,464
Maar het versoepelt niet
het raadsel waar ik voor sta.

1262
01:06:09,464 --> 01:06:11,031
Wat?

1263
01:06:11,031 --> 01:06:13,077
Ik ben er onzeker over
wat ik met mijn tijd moet doen.

1264
01:06:13,077 --> 01:06:15,557
Mijn mantra is: geen spijt.

1265
01:06:15,557 --> 01:06:18,430
Ik ben bang dat dat zo is
spijt van, wat ik ook kies.

1266
01:06:18,430 --> 01:06:20,998
Ga dan gewoon met die ene mee
daar word je het meest blij van.

1267
01:06:26,829 --> 01:06:29,049
Hoe gaat het met je baan?
vandaag, mevrouw Priss?

1268
01:06:30,007 --> 01:06:31,138
Prima.

1269
01:06:31,138 --> 01:06:32,444
Een beetje teleurstellend.

1270
01:06:33,793 --> 01:06:35,229
Ze is enthousiast
het landhuis om te verkopen.

1271
01:06:36,752 --> 01:06:37,666
Oh.

1272
01:06:38,537 --> 01:06:40,104
Het spijt me.

1273
01:06:40,104 --> 01:06:41,235
Ik weet dat dit van jou is
huis dat je kent

1274
01:06:41,235 --> 01:06:42,758
en hield van je hele leven.

1275
01:06:43,759 --> 01:06:45,283
Vertel me meer over je huis.

1276
01:06:46,501 --> 01:06:49,243
Ach, er is niet veel.

1277
01:06:49,243 --> 01:06:51,854
Het is alleen ik en mijn
klein appartement.

1278
01:06:53,334 --> 01:06:56,163
Het is veel kleiner en
minder cool dan die van jou.

1279
01:06:56,163 --> 01:07:00,167
En heb je
familie daar in Iowa?

1280
01:07:00,167 --> 01:07:01,168
Niet in Iowa.

1281
01:07:01,168 --> 01:07:02,865
Een paar staten verder.

1282
01:07:02,865 --> 01:07:05,694
Het is mijn werk en mijn vrienden.

1283
01:07:05,694 --> 01:07:07,783
En-
- Waarom ben je niet getrouwd?

1284
01:07:08,697 --> 01:07:10,395
Wat [lacht]?

1285
01:07:10,395 --> 01:07:12,136
Je bent geschikt
leeftijd en station neem ik aan?

1286
01:07:13,528 --> 01:07:15,704
Jij bent perfect
heerlijk, intelligent,

1287
01:07:15,704 --> 01:07:18,751
en mooi.

1288
01:07:20,579 --> 01:07:22,711
Waarom heeft geen mens
om je hand gevraagd?

1289
01:07:25,192 --> 01:07:28,108
Nou, ik kan niet voor ze spreken,

1290
01:07:28,108 --> 01:07:33,244
maar voor mij denk ik dat ik
heb niemand gevonden

1291
01:07:35,028 --> 01:07:36,073
om zo lief te hebben.

1292
01:07:39,641 --> 01:07:42,688
Nick, hij is mijn ex-vriend.

1293
01:07:42,688 --> 01:07:44,603
De verstrengeling?

1294
01:07:44,603 --> 01:07:47,345
Ja [grinnikt],
verstrengeling Nick.

1295
01:07:48,781 --> 01:07:51,523
We gingen uit, of ik denk jou
zou het hofmakerij noemen,

1296
01:07:51,523 --> 01:07:53,264
te lang.

1297
01:07:54,743 --> 01:07:57,355
Na een tijdje wist ik het
het ging niet werken,

1298
01:07:57,355 --> 01:07:59,487
maar ik zei niets.

1299
01:08:01,185 --> 01:08:04,057
Ik was zo van streek toen hij
geannuleerd op deze reis,

1300
01:08:04,057 --> 01:08:06,712
Ik dacht dat we dat ook zouden kunnen doen
nou, gaan onze eigen weg.

1301
01:08:07,713 --> 01:08:12,631
Maar eerlijk gezegd, nu ik hier ben,

1302
01:08:13,849 --> 01:08:14,850
Het maakt mij niet eens uit
hij kwam niet.

1303
01:08:16,417 --> 01:08:19,420
Ik hoor je zo praten
vrijuit over hoe je je voelt

1304
01:08:19,420 --> 01:08:23,468
en wat je wilt,
het is allebei verwarrend

1305
01:08:23,468 --> 01:08:27,646
om het nog voor te stellen
iets om naar te streven.

1306
01:08:29,082 --> 01:08:30,605
Heb je geen
zeggen met wie je trouwt?

1307
01:08:30,605 --> 01:08:31,737
Ja.

1308
01:08:31,737 --> 01:08:33,652
Echter, de verwachtingen

1309
01:08:33,652 --> 01:08:36,611
voor mij in de familienaam
wegen zwaar op elke beslissing.

1310
01:08:36,611 --> 01:08:38,613
Hm.

1311
01:08:38,613 --> 01:08:41,442
Neem me niet kwalijk, maar als ik mag
zo vrijuit spreken als u?

1312
01:08:42,443 --> 01:08:43,966
Natuurlijk.

1313
01:08:43,966 --> 01:08:46,143
Als ik zo'n absoluut had
vrijheid zoals jij,

1314
01:08:48,406 --> 01:08:50,364
Ik zou me afwenden
mijn verantwoordelijkheden,

1315
01:08:51,626 --> 01:08:53,846
verlaat mijn station
en blijf hier.

1316
01:08:58,459 --> 01:08:59,634
Hier?

1317
01:08:59,634 --> 01:09:01,549
Ja.

1318
01:09:01,549 --> 01:09:05,945
Maar ik veronderstel dat mijn pad is gelegd
in het verleden voor mij uit.

1319
01:09:10,471 --> 01:09:12,560
Priss stuurde mij de
het aanbod van een ontwikkelaar.

1320
01:09:12,560 --> 01:09:14,083
Ik zag
het, geweldig werk.

1321
01:09:14,083 --> 01:09:15,998
Ik heb wat zorgen.

1322
01:09:15,998 --> 01:09:17,435
Zoals wat?

1323
01:09:17,435 --> 01:09:19,306
Hebben wij geen
koper die geloofwaardig is?

1324
01:09:19,306 --> 01:09:21,569
Barkley landhuis
maakt hier deel uit van de geschiedenis.

1325
01:09:21,569 --> 01:09:23,049
Het heeft een grote erfenis.

1326
01:09:23,049 --> 01:09:24,093
Denk je dat dat zo zal zijn?
interferentie zijn

1327
01:09:24,093 --> 01:09:25,704
van de lokale overheid?

1328
01:09:25,704 --> 01:09:27,445
Ach, ook al is dat zo,
het zal na de verkoop zijn,

1329
01:09:27,445 --> 01:09:29,273
dus niet ons probleem.

1330
01:09:29,273 --> 01:09:32,885
Dat weet ik, maar dat zou niet moeten
worden omgezet in appartementen.

1331
01:09:32,885 --> 01:09:34,800
Het is een bezit dat miljoenen waard is.

1332
01:09:34,800 --> 01:09:36,802
De grootste die jij
hebben daar op te ruimen.

1333
01:09:36,802 --> 01:09:39,065
- Ik begrijp het, maar-
- Doe dan je werk.

1334
01:09:39,065 --> 01:09:42,242
Houd op met het romantiseren ervan, snap het
het is verkocht en uit onze boeken gehaald,

1335
01:09:42,242 --> 01:09:45,202
of ik stuur iemand
anders om de klus te klaren.

1336
01:09:45,202 --> 01:09:46,377
Zeker. Oké.

1337
01:10:08,094 --> 01:10:09,138
Werkt u nog niet?

1338
01:10:11,880 --> 01:10:13,404
Nee.

1339
01:10:13,404 --> 01:10:15,493
Al vermoed ik van wel
nog een paar dagen duren

1340
01:10:15,493 --> 01:10:17,451
zoals je hebt geleerd
uit jouw onderzoek.

1341
01:10:17,451 --> 01:10:20,280
Welnu, we moeten de
resterende tijd verstandig.

1342
01:10:20,280 --> 01:10:21,890
Wat stel je voor?

1343
01:10:21,890 --> 01:10:23,762
Nou, waarom gaan we niet
vanavond uit eten?

1344
01:10:23,762 --> 01:10:26,068
Helaas niet
mijn beste dinerkledij hebben.

1345
01:10:27,505 --> 01:10:28,593
Je hebt het niet nodig.

1346
01:10:31,770 --> 01:10:33,946
Dit is dus de
evolutie van de taverne.

1347
01:10:35,339 --> 01:10:36,557
Vrijwel.

1348
01:10:36,557 --> 01:10:37,950
Iets beschaafder.

1349
01:10:37,950 --> 01:10:39,299
Dat is goed [grinnikt].

1350
01:10:41,083 --> 01:10:44,173
Dus, wat wil je
doen als je naar huis gaat?

1351
01:10:44,173 --> 01:10:46,393
Ik zal het leven hervatten
zoals het was, denk ik.

1352
01:10:47,742 --> 01:10:49,353
En dat zal ik zeker doen
waterdouches missen

1353
01:10:49,353 --> 01:10:51,355
en loodgieterswerk [grinnikt].

1354
01:10:53,313 --> 01:10:55,620
Dat veronderstelt natuurlijk dat ik dat doe
überhaupt terug kunnen keren.

1355
01:10:55,620 --> 01:10:58,100
Ik heb niet echt nagedacht

1356
01:10:58,100 --> 01:11:00,233
daarover
alternatief serieus.

1357
01:11:01,103 --> 01:11:02,627
Je zit hier vast.

1358
01:11:02,627 --> 01:11:04,281
Nou ja, tenminste
Ik zou bij je zijn.

1359
01:11:05,804 --> 01:11:08,633
U heeft echter uw
leven daar in Amerika.

1360
01:11:10,374 --> 01:11:14,900
Ik nam aan
het leven zal doorgaan

1361
01:11:14,900 --> 01:11:16,293
zoals het de afgelopen dagen is gebeurd.

1362
01:11:17,685 --> 01:11:19,383
Dat zou wel moeten
weggaan, nietwaar?

1363
01:11:19,383 --> 01:11:22,211
Nou, ik zou moeten vertrekken
het landhuis als het verkoopt.

1364
01:11:23,125 --> 01:11:24,039
Net als ik.

1365
01:11:25,345 --> 01:11:27,347
Ik zou een vinden
plek waar je kunt wonen.

1366
01:11:27,347 --> 01:11:28,914
Het is erg vriendelijk van je.

1367
01:11:30,655 --> 01:11:32,134
Het spijt me.

1368
01:11:32,134 --> 01:11:34,049
We zouden erover moeten praten
gelukkiger dingen.

1369
01:11:36,878 --> 01:11:38,358
Alles is goed.

1370
01:11:38,358 --> 01:11:41,579
Ik vind mezelf gewoon
verloren bij het vooruitzicht

1371
01:11:41,579 --> 01:11:46,279
van hier zonder geld te zijn
mijn huis is niet langer mijn eigendom.

1372
01:11:48,194 --> 01:11:49,935
Misschien kan Quinn mij helpen

1373
01:11:49,935 --> 01:11:53,765
bij het vinden van passend werk
bij de hamburgertent.

1374
01:11:57,377 --> 01:11:59,161
Bedankt voor de fijne maaltijd.

1375
01:11:59,161 --> 01:12:01,555
Ik weet het niet zeker, knallers en
puree kwalificeert als dat,

1376
01:12:01,555 --> 01:12:03,209
maar je bent welkom.

1377
01:12:03,209 --> 01:12:05,951
En het fijne bedrijf.

1378
01:12:05,951 --> 01:12:06,908
Hm.

1379
01:12:08,649 --> 01:12:11,304
Ach, deze plek
is echt geweldig.

1380
01:12:12,740 --> 01:12:15,874
Ik weet dat het bekend is
voor jou, maar ik vind het geweldig.

1381
01:12:17,571 --> 01:12:19,660
Deze dagen met jou
maakte het meer dan vertrouwd.

1382
01:12:21,053 --> 01:12:25,057
Het is warmer geweest.

1383
01:12:25,057 --> 01:12:27,451
Een genot op geen enkele manier I
eerder hebben meegemaakt.

1384
01:12:28,321 --> 01:12:29,975
Ik weet wat je bedoelt.

1385
01:12:29,975 --> 01:12:31,890
Toen ik hier voor het eerst kwam,

1386
01:12:31,890 --> 01:12:36,068
Ik zag het gewoon als een handelswaar,
maar nu is het zoveel meer.

1387
01:12:39,376 --> 01:12:42,466
Mevrouw Grayson, ik...

1388
01:12:42,466 --> 01:12:43,728
Wat?

1389
01:12:45,164 --> 01:12:46,861
Je noemde mij mevrouw
Grayson [grinnikt],

1390
01:12:46,861 --> 01:12:48,472
Nou ja, dat is het
omdat ik het wil vragen

1391
01:12:48,472 --> 01:12:51,431
voor de kans om te begeleiden
jij morgenavond.

1392
01:12:51,431 --> 01:12:54,434
Fatsoen dicteert a
meer formeel adres.

1393
01:12:54,434 --> 01:12:57,263
Oh, begeleid me waarheen?

1394
01:12:57,263 --> 01:12:58,351
Laat dat maar aan mij over.

1395
01:13:00,222 --> 01:13:01,136
Dat zou ik leuk vinden.

1396
01:13:07,099 --> 01:13:08,883
Tot morgen dan.

1397
01:13:08,883 --> 01:13:10,624
Welterusten.

1398
01:13:19,241 --> 01:13:21,113
Goed gedaan, maat.

1399
01:13:21,113 --> 01:13:24,333
Quinn, ik ben in nood
van uw hulp.

1400
01:13:28,207 --> 01:13:29,164
Hé, Karel.

1401
01:13:29,164 --> 01:13:30,862
Goedemorgen, Chelsea.

1402
01:13:30,862 --> 01:13:32,559
Priss komt plukken
Ik sta op om de laatste te zien

1403
01:13:32,559 --> 01:13:34,213
van de eigendommen en
dan gaan we er langs

1404
01:13:34,213 --> 01:13:35,954
wat papierwerk op ons kantoor.

1405
01:13:35,954 --> 01:13:36,824
Gaat het goed met je?

1406
01:13:36,824 --> 01:13:38,217
Natuurlijk.

1407
01:13:38,217 --> 01:13:40,045
Maar ik zal zien
jij vanavond?

1408
01:13:40,045 --> 01:13:41,829
Ik ben het niet vergeten.

1409
01:13:41,829 --> 01:13:42,787
Fijne dag.

1410
01:13:44,571 --> 01:13:45,485
Jij ook.

1411
01:13:57,454 --> 01:13:59,456
Ja, pak ze
voordat ze spatten.

1412
01:14:00,587 --> 01:14:02,415
Quinn, het is tijd.

1413
01:14:02,415 --> 01:14:03,460
Ik zit midden in een spel.

1414
01:14:03,460 --> 01:14:04,461
Maar ze is vertrokken.

1415
01:14:04,461 --> 01:14:05,418
We moeten ons haasten.

1416
01:14:05,418 --> 01:14:06,245
O ja.

1417
01:14:06,245 --> 01:14:07,464
Moet rennen.

1418
01:14:07,464 --> 01:14:08,247
Je kunt ze zelf afhandelen.

1419
01:14:09,466 --> 01:14:10,467
Wat is eerst?

1420
01:14:10,467 --> 01:14:12,381
Een jurk voor Chelsea.

1421
01:14:12,381 --> 01:14:15,167
Is er een kleermaker of
geschikte winkel voor zulke dingen?

1422
01:14:15,167 --> 01:14:16,690
Ja.

1423
01:14:16,690 --> 01:14:18,083
Weet je zeker dat ze dat niet doet
heb je er al een?

1424
01:14:18,083 --> 01:14:19,824
Ik heb niet gekeken
in haar vertrekken,

1425
01:14:19,824 --> 01:14:20,825
Ik heb ook niet het gevoel dat dat zo is
acceptabel in deze tijden.

1426
01:14:20,825 --> 01:14:22,000
Eerlijk punt.

1427
01:14:22,000 --> 01:14:23,305
Dat is mij al eerder verteld.

1428
01:14:23,305 --> 01:14:24,655
- Zullen we?
- Ja, ja.

1429
01:14:50,419 --> 01:14:51,725
Kies dus vanaf de onderkant.

1430
01:14:53,422 --> 01:14:54,554
Op drie.

1431
01:14:54,554 --> 01:14:57,209
Oh, oké, sneller dan drie.

1432
01:14:57,209 --> 01:14:58,819
Deze is dus de oven.

1433
01:14:58,819 --> 01:15:03,128
Draai hem naar rechts,
open de deur, eten erin,

1434
01:15:04,259 --> 01:15:06,653
en dan is je timer hier.

1435
01:15:07,611 --> 01:15:08,525
Zo.

1436
01:15:09,526 --> 01:15:10,309
Neem het.

1437
01:15:10,309 --> 01:15:11,353
Erg goed.

1438
01:15:11,353 --> 01:15:12,311
Rechts.

1439
01:15:15,444 --> 01:15:16,707
Omhoog en terug.

1440
01:15:18,273 --> 01:15:20,145
Omhoog en terug.

1441
01:15:48,782 --> 01:15:50,088
Bedankt voor vandaag, Priss.

1442
01:15:50,088 --> 01:15:51,176
Ik spreek je later.

1443
01:15:54,701 --> 01:15:55,833
Quinn?

1444
01:15:55,833 --> 01:15:57,356
Kelsey.

1445
01:15:57,356 --> 01:15:58,662
Hebben
heb je Karel gezien?

1446
01:15:58,662 --> 01:16:00,533
Binnen in bad, denk ik.

1447
01:16:00,533 --> 01:16:02,404
Hij heeft iets achtergelaten
in je kamer voor je.

1448
01:16:03,710 --> 01:16:04,624
Bedankt.

1449
01:16:27,604 --> 01:16:28,517
Hallo.

1450
01:16:29,606 --> 01:16:31,564
Heb jij dit allemaal gedaan?

1451
01:16:31,564 --> 01:16:33,000
Quinn was een grote hulp.

1452
01:16:34,219 --> 01:16:35,829
O, het is prachtig.

1453
01:16:35,829 --> 01:16:36,830
Alles.

1454
01:16:36,830 --> 01:16:38,179
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

1455
01:16:40,138 --> 01:16:42,096
Heb je honger?

1456
01:16:42,096 --> 01:16:44,621
Ik hoop dat deze maaltijd dat ook blijkt te zijn
bevredigend als die van de taverne.

1457
01:16:44,621 --> 01:16:46,318
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
geweldig [grinnikt].

1458
01:16:49,277 --> 01:16:52,324
Zou je liever hebben
eerst dansen?

1459
01:16:53,368 --> 01:16:54,848
Dat klinkt leuk.

1460
01:17:05,206 --> 01:17:08,383
Bid, heeft de kunst van
dansen veel veranderd?

1461
01:17:08,383 --> 01:17:10,255
- Een beetje.
- Hm.

1462
01:17:10,255 --> 01:17:13,737
Ik weet zeker dat je veel weet
van bepaalde stappen en dansen,

1463
01:17:13,737 --> 01:17:15,608
maar nu-
- Dat doe je niet?

1464
01:17:15,608 --> 01:17:16,957
Nee [grinnikt].

1465
01:17:16,957 --> 01:17:18,698
Dus, wat doe je
daarvoor in de plaats doen?

1466
01:17:20,134 --> 01:17:22,528
Nou, jij brengt
je hand naar hier

1467
01:17:23,921 --> 01:17:26,750
en dan jij zo'n beetje
verplaats gewoon de muziek.

1468
01:17:30,275 --> 01:17:33,408
Dit is acceptabel.

1469
01:17:35,933 --> 01:17:37,848
Wanneer heb je leren dansen?

1470
01:17:37,848 --> 01:17:38,805
Als jongen.

1471
01:17:40,241 --> 01:17:43,723
Het is een essentiële vaardigheid
volgens mijn maatschappelijke normen.

1472
01:17:43,723 --> 01:17:46,378
Hm, en heb je vaak gedanst?

1473
01:17:46,378 --> 01:17:50,251
Ja, maar nooit met
elke dame zoals jij.

1474
01:17:51,992 --> 01:17:54,995
Niet te veel 21e eeuw
vrouwen komen naar de ballen?

1475
01:17:54,995 --> 01:17:56,693
Zeker in mijn nadeel.

1476
01:17:58,390 --> 01:17:59,565
Dat doet mij afvragen,

1477
01:18:01,262 --> 01:18:03,700
heb je ooit overwogen
door de spiegel gaan?

1478
01:18:05,136 --> 01:18:06,485
Niet echt.

1479
01:18:08,313 --> 01:18:12,491
Ik denk dat vanwege mijn familie,
Ik kan ze nooit achterlaten.

1480
01:18:13,884 --> 01:18:15,581
Om nog maar te zwijgen over wie het weet
wat ik zou veranderen

1481
01:18:15,581 --> 01:18:17,148
door terug te gaan in de tijd.

1482
01:18:18,279 --> 01:18:19,933
Als die koekjes er niet waren geweest...

1483
01:18:19,933 --> 01:18:21,195
Ach,

1484
01:18:21,195 --> 01:18:22,240
koekjes.

1485
01:18:22,240 --> 01:18:23,284
Koekjes,

1486
01:18:25,460 --> 01:18:28,681
Ik weet niet of we ooit
zou in dezelfde tijd zijn geweest.

1487
01:18:28,681 --> 01:18:31,815
Ik ben zeer dankbaar
dat wij zijn.

1488
01:18:33,164 --> 01:18:34,687
Ik ook.

1489
01:18:34,687 --> 01:18:36,558
Als er geen
zorgen van tijd

1490
01:18:37,516 --> 01:18:39,648
en ons effect op de geschiedenis,

1491
01:18:40,998 --> 01:18:43,304
zou je dat van mij willen
blijven of terugkeren?

1492
01:18:46,133 --> 01:18:49,702
Ik ben bang dat ik dat zou doen
wees een beetje egoïstisch.

1493
01:18:51,095 --> 01:18:52,444
Ik zou willen dat je bleef.

1494
01:18:53,706 --> 01:18:55,273
Waarom is dat egoïstisch?

1495
01:18:55,273 --> 01:18:56,709
Omdat het moeilijk zou zijn

1496
01:18:56,709 --> 01:18:59,233
voor je familie en vrienden.

1497
01:19:00,931 --> 01:19:03,585
En ik ga er niet op in
rekening met wat je wilt.

1498
01:19:07,328 --> 01:19:08,373
Ik wil blijven.

1499
01:19:09,635 --> 01:19:10,549
Jij wel?

1500
01:19:12,072 --> 01:19:13,987
En voor niemand
moderne vooruitgang,

1501
01:19:13,987 --> 01:19:14,945
maar voor jou.

1502
01:19:20,777 --> 01:19:24,084
Mevrouw Grayson-

1503
01:19:24,084 --> 01:19:25,042
Chelsea,

1504
01:19:26,739 --> 01:19:29,698
Ik voel voor jou wat ik ben
en toch voor iemand anders voelen.

1505
01:19:31,962 --> 01:19:33,572
Ik voel hetzelfde.

1506
01:19:39,621 --> 01:19:40,797
Wat maakt je zo verdrietig?

1507
01:19:42,146 --> 01:19:44,278
Niet weten
wat gaat er gebeuren.

1508
01:19:44,278 --> 01:19:46,411
De nieuwe maan is bijna daar.

1509
01:19:48,108 --> 01:19:52,547
Laten we er niet bij stilstaan
de toekomst of het verleden.

1510
01:19:53,374 --> 01:19:54,898
Oké [lacht].

1511
01:20:20,619 --> 01:20:23,970
En deze om af te ronden
de verkoop van de stadswoning.

1512
01:20:23,970 --> 01:20:25,450
Oké.

1513
01:20:25,450 --> 01:20:27,060
Wanneer komt de boerderij
naar de veiling gaan?

1514
01:20:27,060 --> 01:20:28,888
Twee weken.

1515
01:20:28,888 --> 01:20:31,717
Oh, die van de ontwikkelaar
aanbieding is zojuist binnengekomen.

1516
01:20:31,717 --> 01:20:33,110
Ik zal dit naar je doorsturen.

1517
01:20:33,893 --> 01:20:35,764
Dat is snel.

1518
01:20:35,764 --> 01:20:38,767
Hij had het over versnellen
zijn bouwschema.

1519
01:20:38,767 --> 01:20:39,899
Ik denk zijn ego.

1520
01:20:39,899 --> 01:20:41,422
Hm.

1521
01:20:41,422 --> 01:20:42,946
Als u het wilt ondertekenen
en stuur het terug,

1522
01:20:42,946 --> 01:20:44,382
wij kunnen dit voor elkaar krijgen
voordat je vertrekt.

1523
01:20:45,209 --> 01:20:46,253
Rechts.

1524
01:20:47,907 --> 01:20:50,431
Weet je, ik denk dat ik dat nodig heb
om de juiste goedkeuring te krijgen

1525
01:20:50,431 --> 01:20:54,566
op deze sinds het is
zo’n belangrijk bezit.

1526
01:20:54,566 --> 01:20:55,523
Oké.

1527
01:20:59,266 --> 01:21:02,400
Chelsea, is
alles goed?

1528
01:21:03,270 --> 01:21:05,707
O ja, het gaat goed met mij.

1529
01:21:05,707 --> 01:21:06,665
ik...

1530
01:21:09,233 --> 01:21:11,975
Relatieproblemen, soort van.

1531
01:21:11,975 --> 01:21:13,193
Oh, lieverd.

1532
01:21:14,194 --> 01:21:16,718
Vertel me, ik ben een luisterend oor.

1533
01:21:19,983 --> 01:21:22,333
Ik ben bang dat het niet zo zal blijven.

1534
01:21:22,333 --> 01:21:24,074
Ik wil dat het werkt,

1535
01:21:24,074 --> 01:21:26,598
maar hij zou moeten geven
zijn gezin en baan.

1536
01:21:30,167 --> 01:21:32,909
En als hij dat niet doet
hij zou gewond kunnen raken.

1537
01:21:34,823 --> 01:21:37,739
Maar als het niet werkt
uit, kunnen we terug?

1538
01:21:37,739 --> 01:21:41,265
Ik bedoel, ik denk niet dat we dat kunnen.

1539
01:21:41,265 --> 01:21:42,657
Het is zo'n risico, weet je?

1540
01:21:42,657 --> 01:21:44,572
En we zijn veranderd
te veel en...

1541
01:21:46,009 --> 01:21:47,271
Heb ik zin?

1542
01:21:48,881 --> 01:21:52,929
Je wilt het zeker weten,
maar alle liefde is risico.

1543
01:21:52,929 --> 01:21:54,669
Dat maakt het zo bijzonder.

1544
01:22:30,444 --> 01:22:34,318
Quinn, ik doe mee
uw hulp nodig.

1545
01:22:34,318 --> 01:22:35,493
Opnieuw?

1546
01:22:35,493 --> 01:22:36,798
Ik zoek alleen wat wijsheid.

1547
01:22:37,843 --> 01:22:39,192
Niemand zegt dat ooit tegen mij.

1548
01:22:39,192 --> 01:22:40,889
Ga je gang.

1549
01:22:40,889 --> 01:22:43,414
Ik moet iets doen
om het landhuis te redden.

1550
01:22:43,414 --> 01:22:45,198
Waarom?

1551
01:22:45,198 --> 01:22:46,852
Het is gewoon een oude stapel
stenen, net als ergens anders.

1552
01:22:46,852 --> 01:22:48,941
Dit landhuis is dierbaar
voor Chelsea, en voor mij.

1553
01:22:48,941 --> 01:22:53,119
Het is de plek waar wij
ontmoet, en mijn huis.

1554
01:22:53,119 --> 01:22:55,469
Yo, ik weet het niet zeker
bank zou het daarmee eens zijn.

1555
01:22:57,036 --> 01:23:00,083
Wacht, wat zei je
was jouw achternaam ook weer?

1556
01:23:00,083 --> 01:23:02,781
Je hebt het nog niet eerder gevraagd
nu, maar het is Barkley.

1557
01:23:05,262 --> 01:23:06,176
Jij bent...

1558
01:23:07,220 --> 01:23:08,830
Het gekke gepraat over de tijd verglijdt,

1559
01:23:08,830 --> 01:23:10,658
de hoge en machtige manieren,

1560
01:23:10,658 --> 01:23:13,618
je hebt nog nooit een gezien
videogame en hamburgers.

1561
01:23:13,618 --> 01:23:14,619
Jij bent hem.

1562
01:23:14,619 --> 01:23:16,490
Degene die daarachter begraven ligt.

1563
01:23:16,490 --> 01:23:19,102
Er is enige discussie
daarover, maar ja.

1564
01:23:21,887 --> 01:23:23,019
Welke ben jij?

1565
01:23:23,019 --> 01:23:24,716
Nummer drie, vier of vijf?

1566
01:23:24,716 --> 01:23:27,675
Charles Barkley de
vijfde tot uw dienst.

1567
01:23:29,286 --> 01:23:30,678
Ik heb even nodig.

1568
01:23:32,680 --> 01:23:34,378
Dus, wat ben jij
ga je nu doen?

1569
01:23:36,119 --> 01:23:39,948
Keer terug naar mijn tijd en zorg ervoor
het landhuis zal niet verloren gaan.

1570
01:23:41,385 --> 01:23:42,690
Maar wacht even, dat kan niet
ga gewoon terug omkleden

1571
01:23:42,690 --> 01:23:43,822
wat je niet leuk vindt.

1572
01:23:45,258 --> 01:23:46,868
Ik zal niet veranderen
iets onmiddellijk.

1573
01:23:48,218 --> 01:23:49,480
Maar ik zal het proberen
voor Chelsea zorgen.

1574
01:23:49,480 --> 01:23:50,611
Voorzien?

1575
01:23:50,611 --> 01:23:52,222
Ze is geen kleine baby.

1576
01:23:52,222 --> 01:23:54,050
Ze is daartoe in staat
voor zichzelf zorgen.

1577
01:23:54,050 --> 01:23:55,616
Ik weet.

1578
01:23:55,616 --> 01:23:57,662
Het kan echter mogelijk zijn
haar om te doen wat ze wil,

1579
01:23:59,142 --> 01:24:02,841
om het landhuis te verkopen en
een comfortabel leven leiden.

1580
01:24:04,799 --> 01:24:07,367
Als je weggaat, ben je dat ook
kom je terug?

1581
01:24:09,891 --> 01:24:12,459
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

1582
01:24:14,766 --> 01:24:16,594
Dat is het gekke
deel, Charlie.

1583
01:24:17,943 --> 01:24:19,901
Ik heb de weg gezien
ze kijkt naar jou.

1584
01:24:19,901 --> 01:24:22,121
De liefde sloeg toe, jullie allebei.

1585
01:24:23,688 --> 01:24:27,039
Ze wil geen geld
of zelfs het mooie huis.

1586
01:24:28,780 --> 01:24:29,824
Ze wil je gewoon.

1587
01:24:54,588 --> 01:24:55,894
Het is bijna nacht.

1588
01:24:56,808 --> 01:24:57,809
De maan.

1589
01:24:59,115 --> 01:25:01,029
Ik denk dat we het moeten controleren?

1590
01:25:03,206 --> 01:25:04,120
Ja.

1591
01:25:16,828 --> 01:25:18,438
Dus je hebt besloten?

1592
01:25:26,751 --> 01:25:28,144
Ik dacht misschien...

1593
01:25:29,710 --> 01:25:31,538
Ik wil niets
meer dan blijven,

1594
01:25:33,192 --> 01:25:35,151
maar er is veel
voor mij om bij te wonen.

1595
01:25:38,110 --> 01:25:40,199
Kom je hier terug?

1596
01:25:40,199 --> 01:25:41,331
Wil je dat ik dat doe?

1597
01:25:42,288 --> 01:25:43,202
Ja.

1598
01:25:44,638 --> 01:25:46,205
Zelfs als het de
loop van je leven?

1599
01:25:50,253 --> 01:25:52,255
Dan zal ik het proberen.

1600
01:25:54,561 --> 01:25:57,042
Hoe zit het met de
abdij met het vuur?

1601
01:25:57,042 --> 01:25:58,391
Ik zal voorzichtig zijn.

1602
01:25:59,958 --> 01:26:03,962
Ik zal alles doen wat ik
kan bij u terugkomen.

1603
01:26:26,027 --> 01:26:26,941
Afscheid.

1604
01:26:36,516 --> 01:26:37,474
Tot ziens.

1605
01:26:42,435 --> 01:26:43,349
Chelsea?

1606
01:26:44,307 --> 01:26:45,830
Ah, daar ben je.

1607
01:26:45,830 --> 01:26:47,048
Waar is Karel?

1608
01:26:51,357 --> 01:26:52,576
Hij vertrok.

1609
01:26:53,533 --> 01:26:54,447
Oh.

1610
01:26:56,232 --> 01:26:57,755
Ja, ik heb het aanbod

1611
01:26:57,755 --> 01:26:59,539
voor het landrecht
hier voor mij.

1612
01:26:59,539 --> 01:27:01,019
Ik zal het laten ondertekenen en
zo snel mogelijk teruggestuurd.

1613
01:27:01,019 --> 01:27:02,281
Bedankt, Priss.

1614
01:28:04,082 --> 01:28:05,213
Kan ik je helpen?

1615
01:28:06,650 --> 01:28:10,001
Vergeef mij, jij ook
Chelsea Grayson uit Iowa?

1616
01:28:11,045 --> 01:28:12,264
Ja.

1617
01:28:12,264 --> 01:28:14,005
Ik ben Reginald Dunkley

1618
01:28:14,005 --> 01:28:16,660
en ik werk voor Creighfield Bank.

1619
01:28:16,660 --> 01:28:18,270
Oh, ben je hier over één

1620
01:28:18,270 --> 01:28:20,664
van de eigendommen mijn
werkgever verkopen?

1621
01:28:20,664 --> 01:28:24,668
Nee, we zijn een heel oude bank.

1622
01:28:24,668 --> 01:28:27,061
Creighfield Bank
heeft een lange geschiedenis

1623
01:28:27,061 --> 01:28:29,934
van discreet bankieren
relaties.

1624
01:28:29,934 --> 01:28:32,719
Oké, wat betekent dat
met mij te maken hebben?

1625
01:28:34,330 --> 01:28:37,855
Ik heb een aantal heel specifieke
instructies om te volgen,

1626
01:28:37,855 --> 01:28:39,422
als u mij alstublieft wilt verwennen.

1627
01:28:40,336 --> 01:28:41,511
Oké, zeker.

1628
01:28:42,990 --> 01:28:45,428
Wij kregen de opdracht om dat te doen
geef je deze brief.

1629
01:28:45,428 --> 01:28:48,213
Ik geloof van wel
alles uitleggen.

1630
01:29:01,444 --> 01:29:03,489
"Mijn liefste Chelsea,

1631
01:29:03,489 --> 01:29:06,971
bij mijn terugkeer regelde ik een
een soort leven in jouw naam.

1632
01:29:06,971 --> 01:29:09,582
Ik weet dat u zich zorgen maakt
over het veranderen van het verleden,

1633
01:29:09,582 --> 01:29:11,279
dus ik kon het je niet vertellen,

1634
01:29:11,279 --> 01:29:13,325
maar dit is iets
Ik voelde dat ik het moest doen.

1635
01:29:14,848 --> 01:29:17,155
Ik hoop dat het het leven tot een succes zal maken
een stuk eenvoudiger en stelt u in staat,

1636
01:29:17,155 --> 01:29:19,505
mocht je dat nog willen
om mijn huis te behouden.

1637
01:29:20,506 --> 01:29:21,899
Ik laat de beslissing aan jou over.

1638
01:29:23,553 --> 01:29:25,598
Ik vermoed van wel
heb je teleurgesteld,

1639
01:29:25,598 --> 01:29:27,426
op zijn minst dat
Ik ben niet teruggekeerd

1640
01:29:27,426 --> 01:29:29,341
om je dit allemaal zelf te vertellen,

1641
01:29:29,341 --> 01:29:31,822
maar weet dat mijn
genegenheid is onveranderd

1642
01:29:31,822 --> 01:29:34,999
en ik zal het nog steeds proberen
om je weer te zien.

1643
01:29:34,999 --> 01:29:38,350
Je liefdevolle en
trouw, Charles."

1644
01:29:41,048 --> 01:29:45,401
Mevrouw Grayson, in juni
van het jaar, 1799,

1645
01:29:45,401 --> 01:29:49,796
de graaf van Barkley
1.000 pond gestort

1646
01:29:49,796 --> 01:29:52,451
op een rekening op jouw naam.

1647
01:29:53,713 --> 01:29:55,280
Hij gaf heel
specifieke instructie

1648
01:29:55,280 --> 01:29:57,325
dat we moesten investeren
het namens u

1649
01:29:57,325 --> 01:30:00,677
en u hiervan op de hoogte stellen
de rekening vandaag.

1650
01:30:01,504 --> 01:30:03,027
Waarom vandaag?

1651
01:30:03,027 --> 01:30:04,724
Ik heb geen idee.

1652
01:30:05,943 --> 01:30:07,510
Ik kan het ook niet doorgronden
hoe hij het zou weten

1653
01:30:07,510 --> 01:30:10,426
uw exacte naam of
waar ik je kan vinden.

1654
01:30:11,818 --> 01:30:14,560
Ik denk niet dat je dat kunt
daar enig licht op werpen?

1655
01:30:15,561 --> 01:30:17,824
Nee, dat kan ik echt niet [grinnikt].

1656
01:30:18,825 --> 01:30:19,739
Schaamte.

1657
01:30:21,480 --> 01:30:25,963
Wij hebben het geld geïnvesteerd
nu al 220 jaar.

1658
01:30:25,963 --> 01:30:29,140
Onze investeringen zijn gemiddeld
ruim 6% in die periode,

1659
01:30:30,924 --> 01:30:35,407
die momenteel wordt gewaardeerd
iets meer dan 246 miljoen pond.

1660
01:30:39,411 --> 01:30:41,282
Wauw!

1661
01:30:41,282 --> 01:30:44,198
Ja, natuurlijk zou dat zo zijn
meer geweest, maar dan voor de belastingen.

1662
01:30:45,156 --> 01:30:46,984
Is dit de mijne?

1663
01:30:46,984 --> 01:30:50,248
Daar ligt wat papierwerk
te voltooien, maar ja.

1664
01:30:51,510 --> 01:30:54,034
Creighfield Bank
staat tot uw dienst.

1665
01:30:54,034 --> 01:30:57,908
In het licht van dit nieuws is dat zo
iets wat wij voor u kunnen doen?

1666
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Ja.

1667
01:31:04,088 --> 01:31:06,612
Hoe liquide is dit geld?

1668
01:31:06,612 --> 01:31:07,570
Eerlijk.

1669
01:31:08,701 --> 01:31:10,007
Waarom?

1670
01:31:10,007 --> 01:31:11,922
Ik wil Barkley Manor kopen.

1671
01:31:15,708 --> 01:31:16,883
Oké, alsjeblieft.

1672
01:31:18,406 --> 01:31:20,757
Weet je het zeker
wil je dit doen?

1673
01:31:20,757 --> 01:31:22,498
Ja.

1674
01:31:22,498 --> 01:31:24,151
Je had kunnen omkeren
zelf in het papierwerk.

1675
01:31:24,151 --> 01:31:26,632
Ik wilde dat het zo zou zijn
officieel mogelijk.

1676
01:31:26,632 --> 01:31:28,460
Hm.

1677
01:31:28,460 --> 01:31:30,418
Mijn werkgever misschien niet
geloof me anders [lacht].

1678
01:31:30,418 --> 01:31:33,030
Jij zorgt voor het vertellen
de ontwikkelaar het nieuws?

1679
01:31:33,030 --> 01:31:34,597
O, hij zal niet blij zijn.

1680
01:31:36,381 --> 01:31:39,253
Vertel hem over de veiling
op het mooie boerenveld.

1681
01:31:39,253 --> 01:31:41,038
Hij kan bouwen
iets nieuws erop.

1682
01:31:42,605 --> 01:31:44,520
Als we iets konden doen
we wilden het laten voelen

1683
01:31:44,520 --> 01:31:47,566
hoe geweldig het ook was
in de 18e eeuw

1684
01:31:47,566 --> 01:31:51,875
om het hersteld te laten voelen en
zoals thuis, wat zou jij doen?

1685
01:31:53,746 --> 01:31:55,705
Ik zou de dingen repareren
dat ik nodig had,

1686
01:31:55,705 --> 01:31:57,794
en wat nieuwe meubels.

1687
01:31:58,751 --> 01:31:59,665
Zal niet goedkoop zijn.

1688
01:32:00,448 --> 01:32:01,972
Dat is oké.

1689
01:32:01,972 --> 01:32:04,061
Charles zorgde ervoor
verzorgd kon worden.

1690
01:32:05,932 --> 01:32:07,412
Zal hij terugkomen om het te zien?

1691
01:32:10,197 --> 01:32:11,547
Ik weet het niet.

1692
01:32:15,028 --> 01:32:17,770
Oké, dat gaan we doen
begin hier opnieuw jongens,

1693
01:32:17,770 --> 01:32:19,380
en kijken hoe ver we vandaag komen.

1694
01:32:24,647 --> 01:32:25,604
Chelsea.

1695
01:32:25,604 --> 01:32:26,997
Mikayla, hallo.

1696
01:32:26,997 --> 01:32:28,128
Ik heb net uitgezonden
het laatste rapport.

1697
01:32:28,128 --> 01:32:29,652
Ik zag.

1698
01:32:29,652 --> 01:32:31,349
Kan ik jouw
zin om te stoppen?

1699
01:32:31,349 --> 01:32:33,612
Nee, maar ik zal helpen
rond de zaken hier af

1700
01:32:33,612 --> 01:32:35,527
dus dat hoeft niet
stuur iemand anders weg.

1701
01:32:35,527 --> 01:32:37,964
Dat zal wel zo zijn, denk ik
moet het voorlopig doen.

1702
01:32:37,964 --> 01:32:40,445
Hoe lang nog
daar blijven?

1703
01:32:40,445 --> 01:32:42,447
Ik weet het nog niet zeker.

1704
01:32:42,447 --> 01:32:44,580
Goed
succes met alles.

1705
01:32:44,580 --> 01:32:45,711
Bedankt.

1706
01:32:45,711 --> 01:32:46,843
Doei.

1707
01:33:49,427 --> 01:33:50,341
Chelsea?

1708
01:33:51,647 --> 01:33:52,604
Karel!

1709
01:33:52,604 --> 01:33:56,869
Je bent er nog steeds.

1710
01:33:56,869 --> 01:33:58,088
Je bent gewond.

1711
01:33:58,088 --> 01:33:59,698
Het vuur?

1712
01:33:59,698 --> 01:34:01,265
Nee.

1713
01:34:01,265 --> 01:34:02,832
In mijn haast om terug te keren
deze avond,

1714
01:34:02,832 --> 01:34:05,922
Ik passeerde de
spiegel toen de dageraad aanbrak,

1715
01:34:05,922 --> 01:34:08,489
maar door mijn eigen
onhandigheid viel.

1716
01:34:08,489 --> 01:34:10,100
Beneden ligt het in puin.

1717
01:34:10,100 --> 01:34:12,798
Dat deed ik niet
vermijd het glas volledig.

1718
01:34:12,798 --> 01:34:14,495
Laat mij dit goed schoonmaken.

1719
01:34:14,495 --> 01:34:15,453
Ik heb iets dat zal helpen.

1720
01:34:15,453 --> 01:34:16,541
Het maakt niet uit.

1721
01:34:18,717 --> 01:34:19,892
Alleen dat jij hier bent.

1722
01:34:22,460 --> 01:34:23,940
Ik dacht iets
was gebeurd.

1723
01:34:23,940 --> 01:34:24,897
Veel deed dat.

1724
01:34:25,855 --> 01:34:27,291
Ik moest naar Londen reizen

1725
01:34:27,291 --> 01:34:29,336
afspraken te maken
met de bank.

1726
01:34:29,336 --> 01:34:32,818
Maar zelfs in mijn haast duurde het
langer om terug te keren dan ik wil.

1727
01:34:32,818 --> 01:34:35,691
En natuurlijk wilde ik dat
mijn moeder nog een laatste keer zien.

1728
01:34:38,432 --> 01:34:41,348
Toen 24 juni voorbij was,
Ik was zo bezorgd.

1729
01:34:42,219 --> 01:34:44,134
Ik dacht dat de brand...

1730
01:34:44,134 --> 01:34:46,005
Ik deed mijn best om het te vermijden

1731
01:34:46,005 --> 01:34:48,051
terwijl je probeert ervoor te zorgen
niemand raakte gewond.

1732
01:34:49,443 --> 01:34:50,749
Het was een uitdaging om te proberen

1733
01:34:50,749 --> 01:34:51,881
om de geestelijkheid te waarschuwen
zonder te veranderen

1734
01:34:51,881 --> 01:34:54,231
het verleden te drastisch.

1735
01:34:56,233 --> 01:34:57,843
De spiegel.

1736
01:34:57,843 --> 01:35:01,151
Als de spiegel kapot is,
je kunt niet terug.

1737
01:35:02,282 --> 01:35:03,675
Ik wil niet terug.

1738
01:35:04,676 --> 01:35:06,504
En mensen zullen geloven

1739
01:35:06,504 --> 01:35:09,855
Ik ontmoette mijn ondergang in de brand
precies zoals de geschiedenis heeft aangenomen.

1740
01:35:11,814 --> 01:35:14,425
Dus nu blijkt
Ik ben hier om te blijven.

1741
01:35:16,688 --> 01:35:18,559
Vindt u dat prettig?

1742
01:35:19,996 --> 01:35:20,910
Ja.

1743
01:35:22,085 --> 01:35:23,913
Zeer aangenaam.

1744
01:35:39,145 --> 01:35:40,799
Dus je plan werkte.

1745
01:35:40,799 --> 01:35:42,453
Het landhuis is veilig.

1746
01:35:42,453 --> 01:35:43,410
Wat nu?

1747
01:35:45,151 --> 01:35:47,458
Ik moet bekennen dat ik niet heb nagedacht
voorbij dit gelukkige moment.

1748
01:35:47,458 --> 01:35:48,981
Nou, ik denk dat dat wel zo is

1749
01:35:48,981 --> 01:35:50,896
onze hele toekomst
samen ontdekken.

1750
01:35:55,118 --> 01:35:56,119
Perfect.